Şunu aradınız:: breivik (Almanca - Rusça)

"kalt und unmenschlich": anders behring breivik erscheint zum ersten mal vor einem öffentlichen gericht
"Холодный и бесчеловечный": Андерс Беринг Брейвик впервые публично предстанет перед судом

aus dem gleichen grund verweigerte er breivik, der eine vorab verfasste rede mitbrachte, die erlaubnis, sich am ende der anhörung an die angehörigen seiner opfer zu wenden.
По той же причине он отказался разрешить Брейвику, который принес с собой заранее написанную речь, обратиться к родственникам жертв в конце слушания.

bevor er zum neuen gesicht des rechtsextremismus in europa wurde, war anders behring breivik nur einer von vielen jungs, die ihre anti-einwanderungsmeinung online sendete.
Прежде чем стать новым лицом правого экстремизма в Европе, Андерс Беринг Брейвик был обычным парнем, излагающим свои антииммиграционные взгляды в интернете.

breivik trug einen dunklen anzug und eine blaue krawatte und wirkte während der gesamten anhörung ruhig und professionell. er schaute journalisten und Überlebenden in die augen, als er das gebäude betrat und wieder verließ.
Одетый в темный костюм и синий галстук Брейвик сохранял спокойствие и профессионализм на протяжении всего слушания и смотрел в глаза журналистам и выжившим, когда он входил и выходил из здания.

am montag hatte breivik, der gestanden hat, bei einem amoklauf in norwegen im juli begangen zu haben, bei dem 77 menschen getötet wurden, seine erste öffentliche anhörung vor gericht.
В понедельник Брейвик, сознавшийся в совершении массового убийства в Норвегии в июле, которое унесло жизни 77 человек, явился на свое первое открытое судебное слушание.

obwohl breivik alleine gehandelt haben mag, ist er bei weitem nicht alleine im cyberspace: er hat viel zeit bis zu seinem angriff vor seinem computer verbracht und mit einigen der millionen von nationalisten gechattet, die rechtsextreme gruppen auf seiten sozialer netzwerke unterstützen.
Хотя Брейвик мог действовать в одиночку, он далеко не был одинок в сети: он провел много времени, готовясь к нападению за своим компьютером, общаясь с миллионами националистов, которые поддерживают правые группы в социальных сетях.

anders behring breivik, der mann, der zwei amokläufe gestanden hat, bei denen in diesem sommer in norwegen 77 menschen getötet wurden, hat sich selbst in seinem ersten erscheinen vor einem öffentlichen gericht in oslo als einen "widerstands"kämpfer beschrieben.
Андерс Беринг Брейвик, человек, который сознался в организации двойного нападения, которое унесло жизни 77 человек в Норвегии этим летом, описал себя как бойца "сопротивления" во время первого публичного появления в суде в Осло.