Şunu aradınız:: donischen (Almanca - Rusça)

»wissen sie was, ljewin? ich werde auf diesem donischen seitenpferde schnell nach hause reiten.
-- Знаете что, Левин, я на этой донской пристяжной проскачу домой.

das hatte er schon beim ersten blick auf ignat und die pferde empfunden; aber als er nun gar den für ihn mitgebrachten schafpelz anzog, sich wohlvermummt in den schlitten setzte und dahinfuhr und dabei über die von ihm in aussicht genommenen anordnungen auf dem gute nachdachte und das eine seitenpferd beobachtete, das früher sein reitpferd gewesen war, aus einem donischen gestüt, ein schon etwas abgerackertes, aber immer noch tüchtiges tier: da gelangte er zu einer ganz anderen auffassung seines letzten erlebnisses.
Это он почувствовал при одном виде Игната и лошадей; но когда он надел привезенный ему тулуп, сел, закутавшись, в сани и поехал, раздумывая о предстоящих распоряжениях в деревне и поглядывая на пристяжную, бывшую верховою, донскую, надорванную, но лихую лошадь, он совершенно иначе стал понимать то, что с ним случилось.