İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die säule wird durch skulpturen des heiligen jan von nepomuk, franz xaver und karl borromeo ergänzt, die die bewohner der stadt vor der pest schützen sollten.
Столб дополняют скульптуры св. Яна Непомуцкого, Франтишека Ксаверского и Карла Боромейского, которые были призваны защищать жителей города от моря.
zu den berühmtesten gefangenen Špilberks gehörten die österreichischen feldherren bonneval und wallis sowie oberst franz von der trenck.
Среди самых известных заключенных Шпилберка были, например, австрийские полководцы Бонневаль и Уоллис или знаменитый полковник Франц Тренк.
die kurstadt jedoch wurde erst ende des 18. jahrhunderts durch den österreichischen kaiser franz i. gegründet und nach ihm benannt.
Однако сам по себе курортный город был основан только в конце xviii в. австрийским императором Францем i, в честь которого он и был назван.
der dritte besitzer, františek von bertram, ließ es zu einer luxuriösen residenz umbauen, die gleich auf den ersten blick der opernsängerin josepha duschek und ihrem mann, dem berühmten komponisten und pianisten franz xaver duschek gefiel.
Третий владелец Франтишек из Бертрама перестроил домик в роскошный особняк, который понравился оперной певице Йозефине Душковой и ее супругу Франтишеку Ксавьеру Душеку.
wussten sie, dass sie in prag bis heute in betrieb befindliche cafés finden, die sehr gerne von solchen persönlichkeiten wie dem schriftsteller franz kafka oder dem physiker albert einstein besucht wurden?
А знаете ли вы, что в Праге найдутся до сих пор работающие кафе, которые любили посещать такие знаменитости прошлого, как писатель Франц Кафка или физик Альберт Эйнштейн?
trotzdem bin ich in einigen dingen nicht besser als ein ol’ dirty brüderle oder ein franz-josef wagner, der eine bildungsministerin zunächst mal nach dem Äußeren bewertet.
И все же, как человек, по крайней мере, поначалу оценивавший министра образования исключительно по ее внешности, в чем-то я не лучше старого извращенца Брюдерле или какого-нибудь Франца-Йозефа Вагнера .
franz kafka (1883–1924), ein tschechischer, deutsch schreibender schriftsteller, gehört zu den bedeutendsten persönlichkeiten des 20. jahrhunderts.
Франц Кафка (1883–1924), чешский писатель, писавший на немецком языке, является одной из выдающихся личностей ХХ века.