Şunu aradınız:: heruntergefahren (Almanca - Rusça)

%1 wird heruntergefahren.
% 1 завершает работу.

computer wird in %d sekunden heruntergefahren.
Компьютер будет выключен через %d секунд!

die batterielaufzeit geht zuende. der rechner wird heruntergefahren.
Заряд батареи подходит к концу, выполняется завершение работы.

kurzbefehl, mit dem der rechner ohne rückfrage heruntergefahren wird.
Комбинация клавиш для выключения компьютера без подтверждения

notebook-deckel wurde geschlossen. rechner wird heruntergefahren.
Крышка закрыта, выполняется завершение работы.

erst dann werden die fahrzeuge entlascht und über eine rampe heruntergefahren.
Только после этого транспортные средства можно отцепить и скатить.

der rechner wird nun heruntergefahren, weil alle downloads abgeschlossen sind.transfer state: connecting
Все файлы загружены, компьютер сейчас будет выключен. transfer state: connecting

die hauptspindel wird im normalbetrieb der maschine vom frequenzumrichter entsprechend einer programmierten kennlinie geregelt auf die drehzahl null heruntergefahren.
Главный шпиндель в нормальном режиме регулируемо останавливается преобразователем частоты согласно запрограммированной характеристической кривой до нулевой скорости вращения.

die datenbank kann nicht heruntergefahren/neu gestartet werden, da noch ein benutzer mit der datenbank verbunden ist.
Нельзя завершить работу базы данных или перезапустить ее, пока к ней подключен хотя бы один пользователь.

die hauptspindel wird im normalbetrieb der maschine vom frequenz-umrichter entsprechend einer programmierten kennlinie geregelt auf die drehzahl null heruntergefahren.
Главный шпиндель в нормальном режиме регулируемо останавливается преобразователем частоты согласно запрограммированной характеристической кривой до нулевой скорости вращения.

legt fest, ob das abbrechen aktiver sitzungen erlaubt ist, wenn das system über den globalen befehls-socket heruntergefahren wird.
Определяет, разрешено ли прерывать запущенные сеансы при выключении системы через глобальное управляющее сокетное соединение.

nur systemverwalter: & kdm; verlangt, dass das root -passwort eingegeben wird, bevor der computer heruntergefahren wird.
Только root: перед выключением компьютера & kdm; затребует пароль root.

als die kinderfrau ins kinderzimmer trat, war sergei gerade dabei, seiner mutter zu erzählen, wie er und nadjenka im schlitten von einem eisberg heruntergefahren und umgestürzt seien und sich dreimal überkugelt hätten.
Когда няня вошла в детскую, Сережа рассказывал матери о том, как они упали вместе с Наденькой, покатившись с горы, и три раза перекувырнулись.

anwendungen, die ursprünglich für eine nicht-grafische, textorientierte umgebung geschrieben wurden. solche anwendungen laufen problemlos unter & kde;. sie müssen jedoch in einem terminal-emulator wie & konsole; laufen. sie werden nicht automatisch benachrichtigt, wenn die aktuelle & kde;-sitzung heruntergefahren wird. sie sollten daher nicht vergessen, offene dokumente in diesen anwendungen zu speichern, bevor sie sich von & kde; abmelden.
Приложение, первоначально написанное в неграфической, ориентированной на текст среде. Такие приложения прекрасно работают в & kde;. Для этого им необходим эмулятор терминала, такой как & konsole;. Такие приложения не получают автоматически сигнал при закрытии сеанса & kde;. Так что не забывайте сохранять открытые в таких приложениях документы перед выходом из & kde;.