Şunu aradınız:: sternhaufen (Almanca - Rusça)

sternhaufen
Звёздные скопления

offene sternhaufen
Рассеянные скопления

gepunkteter kreis: offener sternhaufen
кружок из точек: открытое скопление

kreis mit kreuz: kugelförmiger sternhaufen
перечеркнутый кружок: шаровидное скопление

der plejaden-sternhaufen, auch "die sieben schwestern" genannt, kann nachts mit dem bloßen auge gesehen werden.
Звездное скопление Плеяды, также называемое "Семь сестер", можно увидеть ночью невооруженным глазом.

& kstars; ist ein grafisches planetarium für & kde;. es stellt eine genaue simulation des nachthimmels mit allen sternen, sternbildern, sternhaufen, nebeln, galaxien, allen planeten, der sonne, dem mond, kometen und asteroiden dar. sie können den himmel sehen, wie er von jedem standpunkt auf der erde zu jedem beliebigen zeitpunkt aussieht. die benutzeroberfläche ist hochgradig intuitiv und flexibel. die ansicht kann mit der maus vergrößert und verschoben werden und sie können objekte einfach identifizieren und auf ihrem weg über den himmel verfolgen. & kstars; enthält viele leistungsfähige funktionen, jedoch ist die benutzeroberfläche einfach und übersichtlich.
& kstars; - это настольный планетарий для kde. Он отображает точную картину ночного неба, включая созвездия, звёзды, скопления, туманности, галактики, все планеты, Солнце, Луну, кометы и астероиды. Вы увидите небо так, как будто бы вы находились в определённом месте на Земле, в указанное вами время. Интерфейс программы очень дружелюбен и интуитивно понятен. Экран можно двигать мышью, увеличивать и включать показ названий объектов, движения планет и пр. & kstars; - это очень мощная программа, и тем не менее с ней работать очень легко и приятно.