Şunu aradınız:: unverbesserlicher (Almanca - Rusça)

er ist ein unverbesserlicher romantiker.
Он безнадёжный романтик.

und da nichts einer einigung hinderlicher ist als eine meinungsverschiedenheit in halb abstrakten dingen, so fanden sie sich nicht nur niemals mit ihren meinungen zusammen, sondern sie hatten sich auch schon längst gewöhnt, einer über des andern unverbesserliche verirrungen einfach zu lachen, ohne sich weiter zu ärgern.
А так как нет ничего неспособнее к соглашению, как разномыслие в полуотвлеченностях, то они не только никогда не сходились в мнениях, но привыкли уже давно, не сердясь, только посмеиваться неисправимому заблуждению один другого.