Şunu aradınız:: wechselseitig (Almanca - Rusça)

und wir hassen uns alle wechselseitig.
И все мы ненавидим друг друга.

diese beiden leidenschaften waren einander wechselseitig nicht hinderlich.
Две страсти эти не мешали одна другом.

anschließend werden die beiden hochfesten 10.9 vorspannschrauben wechselseitig festgezogen.
Затем попеременно затягивайте высокопрочные стяжные болты (10.9).

ich werde eure hände und füße wechselseitig abhacken, und ich werde euch an palmstämmen kreuzigen lassen.
Воистину, он - ваш главный, который научил вас колдовству. Я велю отрубить вам руки и ноги накрест, распять на стволах пальм.

abschneiden werde ich doch eure hände und füße wechselseitig und kreuzigen werde ich euch gewiß an die stämme der dattelpalmen.
Египтяне согласились с Фараоном, несмотря на то, что его слова не могли показаться убедительными даже тому, кто обладал всего лишь крошечной частичкой ума и знал о сути произошедшего. Муса вернулся из Мадьяна один и после своего возвращения не встречался с колдунами и чародеями.

ich werde eure hände und eure füße wechselseitig abhacken, und dann werde ich euch allesamt kreuzigen lassen.»
Велю на кресте отсечь у вас руки и ноги, и потом всех вас велю распять".

nur um zu verdecken, daß wir uns alle wechselseitig hassen, gerade wie diese droschkenkutscher, die sich so wütend zanken.
Только для того, чтобы скрыть, что мы все ненавидим друг друга, как эти извозчики, которые так злобно бранятся.

anna erkannte deutlich, wie diese beiden gatten bereits einer des andern überdrüssig geworden waren und wie sie sich wechselseitig haßten.
Анна ясно видела, как они надоели друг другу и как ненавидят друг друга.

so werde ich ganz gewiß eure hände und eure füße wechselseitig abhacken und euch ganz gewiß an palmstämmen kreuzigen (lassen).
Воистину, он - ваш главный, который научил вас колдовству. Я велю отрубить вам руки и ноги накрест, распять на стволах пальм.

ganz gewiß werde ich eure hände und eure füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
Велю отсечь у вас и руки и ноги, накрест, и велю вас распять".

im gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige prozesse ab. die nervenzellen erzeugen elektrische impulse, die mit den molekülen des gehirn interagieren. dabei verändern sich die moleküle selbst.
В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.

ich werde eure hände und füße wechselseitig abhacken, und ich werde euch an palmstämmen kreuzigen lassen. und ihr werdet sicher erfahren, wer von uns eine härtere und nachhaltigere pein verhängt.»
Велю отсечь у вас руки и ноги на кресте; велю распять вас на стволах пальм и узнаете, кто из нас жесточе наказывает, кто устойчивее в этом".

gewiß, er ist doch euer meister, der euch die magie lehrte, und ihr werdet es doch noch wissen. ich werde zweifelsohne eure füße und eure hände wechselseitig abtrennen und werde euch gewiß noch allesamt kreuzigen!"
Конечно, он - над вами старший И обучил вас колдовству, Но вы узнаете, (что я намерен сделать): Я накрест руки ваши отсеку и ноги И (на кресте) распну вас всех!"

verfügen sie über ein geeignetes drehmomentwerkzeug, können sie die vorspannschrauben wechselseitig mit ca. 1,7 nm (maximal zulässig: 1,9 nm) festziehen.
Если у Вас есть подходящий динамометрический инструмент, Вы можете поочередно затянуть стяжные болты с моментом натяжки примерно 1,7 Нм (максимально допустимый момент : 1,9 Нм).

4. wechselseitiger nutzen einer partnerschaft bei tempus­projekten
Взаимная выгода, полученная партнерами проектов tempus