Şunu aradınız:: züchtig (Almanca - Rusça)

desgleichen die jungen männer ermahne, daß sie züchtig seien.
Юношей также увещевай быть целомудренными.

sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

und bei ihnen werden (keusche) sein, die züchtig aus großen augen blicken
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche wesen und die weltlichen lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser welt
научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

und bei ihnen werden (keusche) sein, die züchtig blicken, (und) gefährtinnen gleichen alters.
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.

erstens eine niedere: das waren geschmacklose, dumme und vor allem lächerliche leute, die meinten, ein mann dürfe nur mit der einen frau leben, mit der er getraut sei, ein junges mädchen müsse unschuldig sein, eine frau züchtig, ein mann gesetzt, enthaltsam und solid, man müsse kinder aufziehen, sich durch arbeit sein brot erwerben, seine schulden bezahlen und mehr derartige dummheiten.
Один низший сорт: пошлые, глупые и, главное, смешные люди, которые веруют в то, что одному мужу надо жить с одною женой, с которою он обвенчан, что девушке надо быть невинною, женщине стыдливою, мужчине мужественным, воздержанным и твердым, что надо воспитывать детей, зарабатывать свой хлеб, платить долги, -- и разные тому подобные глупости.