Şunu aradınız:: abfallbehandlungskapazitäten (Almanca - Slovakça)

sie verfügen über ausgefeilte recycling-systeme und ausreichende abfallbehandlungskapazitäten und sind auch bei der kompostierung leistungsstark.
majú rozvinuté systémy recyklovania, dostatočné spracovateľské kapacity a účinne nakladajú s biologicky rozložiteľným odpadom.

zweitens wurde die ausgleichszahlung nicht auf der grundlage der kosten festgesetzt, die einem durchschnittlichen, gut geführten unternehmen, das angemessen mit abfallbehandlungskapazitäten ausgerüstet ist, entstanden wären.
po druhé, kompenzácia nie je stanovená na základe nákladov, ktoré by vynaložila priemerná, dobre riadená spoločnosť, ktorá je primerane vybavená kapacitou na spracovávanie odpadu.

(73) unbeschadet der prüfung der maßnahme gemäß artikel 86 absatz 2 eg-vertrag ist die kommission der meinung, dass das vierte kriterium des altmark-urteils nicht erfüllt ist. erstens wurde avr nuts nicht nach einem offenen ausschreibungsverfahren ausgewählt, und die veröffentlichung des konzessionsbeschlusses im niederländischen staatsanzeiger – nach der beteiligte während eines zeitraums von sechs wochen einwände erheben konnten – kann ein offenes und transparentes ausschreibungsverfahren nicht ersetzen. zweitens wurde die ausgleichszahlung nicht auf der grundlage der kosten festgesetzt, die einem durchschnittlichen, gut geführten unternehmen, das angemessen mit abfallbehandlungskapazitäten ausgerüstet ist, entstanden wären. angesichts der einzigartigen position der c2-deponie und der trommelofenanlagen in dem land scheint ein solches durchschnittliches unternehmen in den niederlanden nämlich nicht zu existieren. das vorausberechnete defizit ist vielmehr die widerspiegelung der besonderen bedingungen, unter denen avr nuts diese anlagen betreibt, und die kosten von vergleichbaren anlagen im ausland wurden nicht berücksichtigt. es ist deutlich, dass avr nicht angemessen mit behandlungskapazitäten ausgerüstet war: die Überkapazität resultierte in einer zu geringen auslastung der trommelofenanlagen und letztendlich in der schließung. das alles schlug sich in den beihilfemaßnahmen nieder, insbesondere das defizit im jahr 2004 und die schließungsvergütungen. unter diesen umständen muss davon ausgegangen werden, dass die maßnahmen avr nuts einen selektiven vorteil verschaffen und nicht nur ein ausgleich sind, den andere unternehmen in ähnlicher situation unter vergleichbaren bedingungen erhalten hätten, wenn sie mit der ausführung dieser dienstleistungsverpflichtung betraut worden wären.
(73) bez toho, aby bolo dotknuté posúdenie opatrenia, či je v súlade s článkom 86 ods. 2 zmluvy komisia zastáva názor, že nie je splnené štvrté kritérium rozsudku v prípade altmark. po prvé, spoločnosť avr nuts nebola vybraná na základe postupu verejného obstarávania a oznámenie rozhodnutia o udelení licencie v Štátnom vestníku – po ktorom dotknuté strany v priebehu šiestich týždňov mohli podať námietky – nemôže nahradiť verejný a transparentný postup verejného obstarávania. po druhé, kompenzácia nie je stanovená na základe nákladov, ktoré by vynaložila priemerná, dobre riadená spoločnosť, ktorá je primerane vybavená kapacitou na spracovávanie odpadu. vzhľadom na jedinečné postavenie skládky c2 a rbp v krajine sa totiž zdá, že takáto priemerná spoločnosť v holandsku neexistuje. vopred stanovený rozpočtový deficit je skôr odzrkadlením osobitných podmienok, za ktorých spoločnosť avr nuts prevádzkuje tieto zariadenia a náklady za porovnateľné zariadenia v zahraničí neboli zohľadnené. je zjavné, že spoločnosť avr nebola primerane vybavená kapacitou na spracovanie odpadu -nadmerná kapacita spôsobila nedostatočné využívanie rbp a nakoniec jej zatvorenie. niektoré skutočnosti sa odrazili v schémach pomoci, najmä deficit za rok 2004 a kompenzácie za zatvorenie. za týchto okolností sa opatrenia musia považovať za opatrenia, ktoré spoločnosti avr nuts prinášajú selektívnu výhodu, a nielen za kompenzáciu, ktorú by iné spoločnosti získali v rovnakej situácii za porovnateľných podmienok, ak by boli poverené vykonávaním tohto záväzku poskytovania služieb.