Şunu aradınız:: an der gefährdungsbeurteilung waren betei... (Almanca - Slovakça)

an der finanzierung der strecke waren 22 partner beteiligt.
trať bola financovaná s účasťou 22 partnerov.

an der ausarbeitung der strategie waren unternehmensverbênde und kmu beteiligt.
podnikateﾋskï organizècie a msp boli za-pojenï do própravy nèvrhu stratïgie.

wenn alle an der gründung beteiligten gesellschafter geschäftsunfähig waren,
nespôsobilosť všetkých zakladajúcich spoločníkov na právne úkony;

wenn alle an der gründung beteiligten gesellschafter geschäftsunfähig waren;
nespôsobilosť všetkých zakladajúcich spoločníkov na právne úkony;

etwa 40 rohstofflieferanten waren an der herstellung der banknoten beteiligt.
v rámci výroby boli použité suroviny od 40 rôznych dodávateľov.

e) wenn alle an der gründung beteiligten gesellschafter geschäftsunfähig waren;
e) nespôsobilosť všetkých zakladajúcich spoločníkov na právne úkony;

mehrere andere unternehmen gaben an, nicht an der herstellung oder ausfuhr der untersuchten ware beteiligt zu sein.
viaceré ďalšie spoločnosti tvrdili, že nie sú zapojené do výroby ani vývozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

g) die angaben, die für die identifizierung von personen, die nur gelegentlich an der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren beteiligt sind, erforderlich sind, sofern solche informationen vorliegen.
g) informácie potrebné na určenie osôb príležitostne zapojených do pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, ak sú tieto informácie k dispozícii.

-namen und genaue tätigkeit aller verbundenen unternehmen, die an produktion und/oder verkauf der betroffenen ware beteiligt sind,
-názvy a presnú činnosť všetkých pridružených spoločností [4], ktoré sa podieľajú na výrobe a/alebo predaji príslušného výrobku,

-namen und genaue tätigkeit aller verbundenen unternehmen, die an produktion und/oder verkauf der betroffenen ware beteiligt sind;
-názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

-namen und genaue beschreibung der tätigkeit aller verbundenen unternehmen, die an produktion und/oder verkauf der betroffenen ware beteiligt sind,
-názvy a presný popis činností všetkých príbuzných spoločností [7], ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného produktu,

e) verbundenes, an produktion oder verkauf der betroffenen ware beteiligtes unternehmen
e) spriaznené spoločnosti zapojené do výroby alebo predaja príslušného výrobku

-namen und genaue tätigkeit aller verbundenen unternehmen [10], die an produktion und/oder verkauf der betroffenen ware beteiligt sind,
-názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností [10], ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

-namen und genaue beschreibung der tätigkeit aller verbundenen unternehmen [5], die an produktion und/oder verkauf der betroffenen ware beteiligt sind,
-názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností [5], ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

-namen und genaue tätigkeit aller verbundenen unternehmen [4], die an der produktion und/oder dem verkauf der betroffenen ware beteiligt sind;
-názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností [4], ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

(163) der weiterverarbeitenden industrie gehören zahlreiche unternehmen an, die an der weiterverarbeitung von gekörnter tcca zu tabletten und/oder der umverpackung und dem vertrieb der betroffenen ware beteiligt sind.
(163) spracovateľské odvetvie sa skladá z množstva spoločností, predmetom činnosti ktorých môže byť transformácia granúl tcca na tablety a/alebo prebaľovanie a distribúcia príslušného výrobku.

(4) in jedem mitgliedstaat gewährleistet das zentrale verbindungsbüro oder eine verbindungsstelle, dass die an der innergemeinschaftlichen beförderung von verbrauchsteuerpflichtigen waren beteiligten personen eine bestätigung über die gemäß diesem artikel gespeicherten informationen erhalten können.
4. centrálny kontaktný úrad alebo kontaktné oddelenie každého členského štátu zabezpečí, aby mohli osoby zapojené do pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani vo vnútri spoločenstva získať potvrdenie o informáciách uchovávaných podľa tohto článku.

im zusammenhang mit der herstellung verbrauchsteuerpflichtiger waren nach artikel 7 absatz 2 buchstabe c: jede person, die die verbrauchsteuerpflichtigen waren herstellt, und — im falle der unrechtmäßigen herstellung — jede andere an der herstellung dieser waren beteiligte person;
v súvislosti s výrobou tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v zmysle článku 7 ods. 2 písm. c) osoba, ktorá tovar podliehajúci spotrebnej dani vyrába, alebo v prípade neoprávnenej výroby akákoľvek iná osoba, ktorá sa na jeho výrobe zúčastňuje;

-namen und genaue tätigkeiten aller verbundenen unternehmen [3], die an herstellung und/oder verkauf (zur ausfuhr und/oder im inland) der betroffenen ware beteiligt sind;
-názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností [3], ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (predaj na vývoz a/alebo domáci predaj) príslušného výrobku,