Şunu aradınız:: auf weitere brand und explosionsgefahren a... (Almanca - Slovakça)

verzicht auf weitere maßnahmen
neprijať žiadne opatrenia,

die kommission hofft auf weitere, möglichst präzise und praxistaugliche vorschläge.
komisia dúfa, že dostane viac návrhov, ktoré budú čo najkonkrétnejšie a najoperatívnejšie.

konstruktionssicherheit und entwurfsverfahren, insbesondere im hinblick auf brand- und erdbebensicherheit,
konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania najmä so zreteľom na odolnosť proti ohňu a zemetraseniu;

auf weitere quellen wird in der stellungnahme verwiesen.
Ďalšie referenčné dokumenty sú uvedené v stanovisku.

auf weitere einzelheiten wird in dem teil über sonderprobleme eingegangen.
podrobnejšie informácie sú uvedené v časti o osobitných problémoch.

brand-und explosionsschutzmaßnahmen sowie schutz vor gesundheitsgefährdender atmosphäre
ochrana pred požiarmi, výbuchmi a zdravie ohrozujúcim ovzduším

die mitgliedstaaten können diese verpflichtungen auf weitere endnutzer ausdehnen.
Členské štáty môžu rozšíriť tieto povinnosti na ďalších koncových užívateľov.

auf weitere nicht an wirbeltieren vorgenommene versuche kann verzichtet werden.
možno upustiť od ďalšieho testovania tejto vlastnosti, ktoré sa neuskutočňuje na stavovcoch.

besonders zu beachten ist der schutz dieser räume vor brand und wassereinbruch.
zvláštna pozornosť sa musí venovať ochrane týchto priestorov pred požiarom a zaplavením.

diese studie sollte versuchsweise auf weitere großstädte in europa ausgeweitet werden.
kvôli experimentu je potrebné, aby sa tento prieskum rozšíril aj do ostatných európskych metropol.

die von den niederlanden erhobene steuer belief sich auf weitere 12,5 %.
daň uplatnená v holandsku predstavovala ďalších 12,5 %.

prüfung sämtlicher pläne auf einhaltung der geltenden baurechtlichen bestimmungen , z. b. baugesetze , brand - und arbeitsschutzbestimmungen
stavebného poriadku , požiarnych predpisov a zdravotných a bezpečnostných noriem ,

die lüftungssysteme einschließlich der brand- und rauchklappen, der lüfter und ihre bedieneinrichtungen;
vetracie systémy vrátane požiarnych a dymových klapiek, ventilátorov a ich ovládačov;

ein schnelles verfahren zur „ausweitung“ einer klinischen prüfung auf weitere mitgliedstaaten;
rýchly postup na „rozšírenie“ klinického skúšania na ďalšie členské štáty,

weitere informationen über das weißbuch entnehmen sie bitte den videos mit den erläuterungen von luc van den brande und michel delebarre .
viac informácií o tejto bielej knihe nájdete na videozázname s vysvetleniami luca van den brandeho a michela delebarra .

da das syrische regime weiterhin mit gewalt gegen zivilpersonen vorgeht, hat die eu heute beschlossen, die restriktiven maßnahmen auf weitere 22 personen und acht einrich­tungen auszudehnen.
vzhľadom na to, že sýria naďalej pácha násilie na civilnom obyvateľstve, eÚ dnes označila ďalších 22 osôb a 8 subjektov, na ktoré sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia.

mit dem gleichen vorbehalt kann ein mitgliedstaat von dem führer eines fahrgastschiffes in bestimmten beschränkten verkehrsräumen umfassendere berufskenntnisse über die spezifischen bestimmungen in bezug auf die sicherheit der fahrgäste und insbesondere das verhalten bei unfall, brand und schiffbruch verlangen.
s rovnakou výhradou môže členský štát vyžadovať od kapitána osobnej lode v niektorých limitovaných oblastiach podrobnejšie odborné znalosti o zvláštnych ustanoveniach, týkajúcich sa bezpečnosti cestujúcich najmä v prípade nehôd, požiaru alebo stroskotania lode.

die umrüstung im militärischen bereich auf ausrüstungen, bei denen zur brand- und explosionsbekämpfung keine halone eingesetzt werden, ist derart zu planen, dass die verteidigungskapazität der mitgliedstaaten nicht in inakzeptabler weise gefährdet wird.
výmenné činnosti na montáž vybavenia, ktoré nie je na halónovom základe, na ochranu pred požiarom a výbuchom vo vojenských zariadeniach je potrebné rozvrhnúť spôsobom, ktorým sa predíde neprijateľnému zníženiu obrannej schopnosti členských štátov.

halon 2402 wird in bulgarien weiterhin eingesetzt, vor allem zur brand- und explosionsbekämpfung bei militärischen land-, wasser- und luftfahrzeugen.
halón 2402 sa naďalej využíva v niektorých zariadeniach v bulharsku na obmedzovanie požiarov a výbuchov vo vojenských pozemných vozidlách, námorných plavidlách a lietadlách.

für spezifische angaben zu persönlichen ausrüstungen zum schutz vor bränden und chemischen stoffen ist gegebenenfalls auf abschnitt 5 zu verweisen.
v súvislosti so špecifickými radami týkajúcimi sa osobných ochranných prostriedkov proti požiaru a chemickým rizikám sa prípadne uvádza odkaz na oddiel 5.