Şunu aradınız:: ausschussvorsitzende (Almanca - Slovakça)

der ausschussvorsitzende nimmt an der abstimmung nicht teil.
predseda výboru nehlasuje.

sieben stellvertretende ausschussvorsitzende, einen delegationsvorsitzenden und sechs delegationsvizepräsidenten.
o predsedníctvo skupiny uen sa delia christiana muscardini, bývalá členka európskeho konventu, ktorá spomedzi talianskych poslancov drží rekord, pokiaľ ide o nepretržité pôsobenie vo funkcii poslanca ep, a brian crowley, služobne najstarší írsky poslanec, ktorý je v tejto chvíli najmladším z predsedov politických skupín v parlamente.

der ausschussvorsitzende benennt drei mitglieder des ausschusses, die drei nicht an der angelegenheit beteiligte mitgliedstaaten vertreten.
predseda výboru vymenuje troch členov výboru zastupujúcich tri členské štáty, ktorých sa netýka daná záležitosť.

den vorsitz bei dieser anhörung, an der vierzehn mitglieder des oberhauses teilnahmen, führte der ausschussvorsitzende lord grenfell.
toto zasadnutie viedol predseda výboru lord grenfell a zúÏastnilo sa na ýom štrnás. poslancov snemovne lordov.

eur zu einem programm, mit dem die Überprüfung des nationalen haushalts im parlament und die Überprüfung von gesetzentwürfen durch ausschussvorsitzende qualitativ verbessert wurden.
eur na program, ktorý pomohol zlepšiť kvalitu preskúmania štátneho rozpočtu parlamentom, ako aj pripomienkovanie návrhov zákonov zo strany predsedov výborov.

der ausschussvorsitzende oder sein stellvertreter führt bei diesen beratungen den vorsitz. er kann seine haltung erläutern, nimmt jedoch nicht an der abstimmung teil.
predseda výboru, alebo jeho zástupca vedú diskusiu. môže predkladať svoje stanoviská, ale nemajú hlasovacie právo.

herr dr. jörg dÖpper, der ausschussvorsitzende, begleitete anschließend den bürgerbeau ragten zu frau christa vossschulte, der stellvertretenden sprecherin des landtags.
predseda výboru dr. jörg dÖpper následne predstavil ombudsmana podpredsedníčke krajinského parlamentu christe vossschulteovej.

der ausschuss prüft jede frage, welche die durchführung dieser verordnung betrifft und die der ausschussvorsitzende entweder von sich aus oder auf antrag des vertreters eines mitgliedstaats zur sprache bringen kann, und zwar insbesondere fragen betreffend
výbor preverí všetky otázky súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia, ktoré môže vzniesť jeho predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, týkajúce sa najmä:

vertreter anderer organe und einrichtungen der gemeinschaft sowie sonstige dritte personen können auch eingeladen werden, an sitzungen eines ausschusses teilzunehmen, wenn der betreffende ausschussvorsitzende und das direktorium dies für angebracht halten.
zástupcov ostatných orgánov a inštitúcií spoločenstva a ktorékoľvek iné tretie osoby takisto možno pozvať, aby sa zúčastnili na zasadnutiach výborov, ak to predseda výboru a výkonná rada pokladajú za vhodné.

der ausschussvorsitzende benennt drei mitglieder des ausschusses, die drei nicht an der angelegenheit beteiligte mitgliedstaaten vertreten. diese nehmen die argumente der parteien in schriftlicher oder mündlicher form entgegen und schlagen nach diesbezüglichen beratungen, gegebenenfalls nach abstimmung, binnen eines monats eine lösung vor.
predseda výboru vymenuje troch členov výboru zastupujúcich tri členské štáty, ktorých sa netýka daná záležitosť. obdržia argumenty strán buď písomne, alebo ústne a po rokovaní navrhnú do mesiaca riešenie, v prípade potreby na základe hlasovania.

schriftliche anfragen neben der direkten interaktion und dem meinungsaustausch zwischen dem ezbpräsidenten und den mitgliedern des ausschusses für wirtschaft und währung ermöglicht es die geschäftsordnung des europäischen parlaments( neuer artikel 40a, „anfragen an die europäische zentralbank zur schriftlichen beantwortung") allen mitgliedern des europäischen parlaments, über den ausschussvorsitzenden in schriftform weitere anfragen an die ezb zu richten.
písomné otázky popri priamej komunikácii a výmene názorov medzi prezidentom ecb a členmi výboru pre hospodárske a menové záležitosti rokovací poriadok parlamentu( nové pravidlo 40a „otázky európskej centrálnej banke na písomnú odpoveď") členom európskeho parlamentu tiež umožňuje predkladať ecb ďalšie písomné otázky, a to prostredníctvom predsedu výboru.