Şunu aradınız:: bei der abnahme von sekundärrohstoffen aus... (Almanca - Slovakça)

mozobil war bei der mobilisierung von stammzellen aus dem knochenmark ins blut erfolgreicher als placebo.
liek mozobil bol účinnejší ako placebo pri mobilizácii kmeňových buniek z kostnej drene do krvi.

der epc hat insbesondere bei der einbindung von beteiligten aus dem kundensektor einige fortschritte erzielt.
epc dosiahla pokrok predovšetkým v zapájaní subjektov zo strany používateľov platobných služieb.

entsteht als nebenprodukt bei der herstellung von stahl in sauerstofföfen und wird beim austreten aus dem ofen gewonnen.
vedľajší produkt výroby ocele v kyslíkovej peci, získavaný pri výstupe z pece.

(c) die an bord befindlichen fänge bei der ausfahrt aus dem regelungsbereich.
(r) správy o úlovkoch na palube, keď plavidlo opúšťa regulačnú oblasť.

im jahr 2004 gingen bei der kommission elf neue anträge auf unterstützung aus dem solidaritätsfonds ein.
v priebehu roka 2004 dostala komisia 11 nových žiadostí o pomoc z fondu solidarity.

5.1.1 die gewinnung von sekundärrohstoffen aus dieser art von abfallströmen ist auf dem welt­markt wirtschaftlich nicht nachhaltig.
5.1.1 výroba takýchto druhotných surovín z týchto tokov odpadov nie je na globálnom trhu ekonomicky udržateľná.

bei der prüfung von jährlichen aktionsprogrammen kann jede delegation die streichung eines projekts oder programms aus dem jährlichen aktionsprogramm beantragen.
každá delegácia môže v súvislosti s preskúmaním ročných akčných programov požiadať o stiahnutie projektu alebo programu z ročného akčného programu.

über die anwendung des niedrigsten erstattungssatzes bei der ausfuhr bestimmter erzeugnisse aus dem eier-und geflügelbereich
o uplatnení najnižšej sadzby vývoznej náhrady za určité výrobky v sektore vajec a hydinového mäsa

die zweite studie zeigte jedoch bei der abnahme der schläfrigkeit und bei der reduzierung von kataplexien keinen unterschied zwischen wakix und placebo.
v druhej štúdii sa však nepreukázal rozdiel medzi liekom wakix a placebom, pokiaľ ide o zníženie ospalosti alebo kataplexie.

kreisläufe bei der aus dem eef gewährten hilfe, vergleich zwischen den haushaltszuschüssen und der hilfe in form von projekten
obeh podpôr financovaných z erf formou rozpočtovej podpory alebo projektov

bei der bugsteueranlage wird unter „fernbedient“ ausschließlich eine fernsteuerung vom steuerstand aus dem steuerhaus verstanden.
pokiaľ ide o predné propulzory (dokormidlovacie zariadenia), pojem ‚diaľkovo ovládané‘ sa týka iba diaľkových ovládaní riadených z kormidelného stanovišťa v kormidelni.

die agentur unterstützt die mitgliedstaaten bei der einhaltung ihrer internationalen verpflichtungen, insbesondere der verpflichtungen aus dem abkommen von chicago.
agentúra pomáha členským štátom plniť ich medzinárodné záväzky, predovšetkým tie, ktoré vyplývajú z chicagského dohovoru.

(5) im handel mit drittländern bescheinigen nur die nach absatz 1 bei der ausfuhr aus dem erzeugermitgliedstaat ausgestellten begleitdokumente
5. pri obchodovaní s tretími krajinami sprievodné doklady vyplnené v súlade s odsekom 1 pri vývoze z členského štátu výroby musia osvedčovať:

bei der berechnung der nettokosten müssen auch andere direkte oder indirekte einnahmen aus dem öffentlich-rechtlichen auftrag berücksichtigt werden.
pri výpočte čistých nákladov treba tiež brať ohľad na iné priame alebo nepriame príjmy plynúce z úloh verejných služieb.

die verarbeitung von sekundärrohstoffen bei der herstellung von halbprodukten hat erhebliche aus­wirkungen auf die herstellungskosten und die Ökobilanz.
využívanie druhotných surovín pri výrobe polotovarov vo veľkej miere ovplyvňuje výrobné náklady a ekologickú stopu tovarov.

(b) der abnahme bei der inbetriebnahme neuer oder umgebauter strahlenquellen unter strahlenschutzgesichtspunkten;
(ll) pri uvádzaní nových alebo modifikovaných zdrojov ionizujúceho žiarenia do prevádzky z hľadiska radiačnej ochrany;

anhang 1: bewertung der (bis ende 2007 erzielten) fortschritte bei der umsetzung ivu-aktionsplans der kommission aus dem jahr 2005
príloha 1: posúdenie pokroku (do konca roku 2007) pri vykonávaní akčného plánu komisie pre ipkz na rok 2005

bei technischen problemen können die mitgliedstaaten von den bestimmungen gemäß unterabsatz 1 abweichen, sofern sie gemäß artikel 14 absatz 5 die bei der abnahme durchzuführenden kontrollen verschärfen.
v prípade praktických ťažkostí sa členské štáty môžu odchýliť od ustanovení prvého pododseku, avšak len pod podmienkou sprísnenia kontrol príjmu v súlade s článkom 14 ods. 5.

der ehemalige vertragsbedienstete, der nach dem ausscheiden aus dem dienst bei der agentur arbeitslos ist und
bývalý zmluvný zamestnanec, ktorý sa stane nezamestnaným po ukončení svojej služby v agentúre, a:

auf sri lanka hat die kommission seit novem-ber2007dieunabhängige qualitätskontrolle vor der abnahme von abgeschlossenen arbeiten verstärkt, indem für infrastrukturprojekte entsprechende zusätzliche dienstleistungen in auftrag gegeben wurden.
v prípade srí lanky komisia od novembra 2007 posilnila nezávislú kontrolu kvality pred prevzatím dokončených prác uzatvorením zmlúv nadodatočnéslužbyurčenépreprojekty infraštruktúry.