Şunu aradınız:: bestellung der mit dem preis bedruckten pl... (Almanca - Slovakça)

10 in der mit dem berichtigungsschreiben nr.
10 v zmysle zmien a doplnení podľa opravného listu č.

der mit dem richtlinienvorschlag verfolgte ansatz
prístup návrhu smernice

eine der mit dem reformvertrag befassten arbeitsgruppen
podpredsedníčka ehsv zodpovedná za komunikáciu

kontrolle der mit dem siegel ausgezeichneten stätten
monitorovanie pamiatok so značkou

regulärer ausdruck, der mit dem fenstertitel übereinstimmt
regulárny výraz odpovedajúci titulku okna

b) aktivitäten der mit dem siegel ausgezeichneten stätten
b) aktivity pamiatok so značkou

rückforderung der mit dem gemeinsamen markt nicht vereinbaren beihilfe
vrátenie pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom

der mit dem klassifizierungscode verbundene teil des landcoverunit-objekts.
podiel landcoverunit, ktorej sa týka klasifikačná hodnota.

bei wertpapieren, die in einheiten gehandelt werden, entspricht dieser betrag der zahl der wertpapiere multipliziert mit dem preis je einheit.
v prípade cenných papierov, ktoré sa obchodujú v jednotkách, sa táto hodnota rovná počtu cenných papierov vynásobenému cenou za jednotku.

als kollagengehalt gilt der mit dem faktor 8 multiplizierte gehalt an hydroxyprolin.
pod množstvom kolagénu sa rozumie obsah hydroxyprolínu vynásobený faktorom 8.

der koordinator sorgt für die nationale koordinierung der mit dem jahr zusammenhängenden aktivitäten.
koordinátor zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s európskym rokom tvorivosti a inovácií na národnej úrovni.

drittens korreliert die nachfrage nach fotovoltaikanlagen nicht nur mit dem preis der untersuchten ware, sondern auch mit der höhe der einspeisungstarife.
po tretie, dopyt po fotovoltických zariadeniach je prepojený nielen s úrovňou cien výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ale aj s úrovňou výkupných cien.

die patrone nach der mit dem omnitrope pen 10 mitgelieferten gebrauchsanleitung in den omnitrope pen einsetzen.
vložte náplň do pera omnitrope pen 10 podľa pokynov na použitie dodávaných s perom.

bedingungen für die verwendung des recycelten kunststoffs, der mit dem recyclingverfahren hergestellt wurde;
akékoľvek podmienky v oblasti použitia recyklovaného plastu, ktorý bol vyrobený v rámci procesu recyklácie;

die dumpingbehauptung im falle taiwans stützt sich auf einen vergleich des rechnerisch ermittelten normalwertes mit dem preis der betroffenen ware bei ausfuhr in die gemeinschaft.
tvrdenie o dumpingu v prípade taiwanu je založené na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji určenom na vývoz do spoločenstva.

des weiteren waren 4 % der mit dem komplizierteren basler fragebogen erhobenen antworten unvollständig oder unbrauchbar.
Ďalšie 4 % zhromaždených odpovedí na zložitejší dotazník podľa bazilejského dohovoru boli neúplné alebo nepoužiteľné.

(2) mit der Überprüfung der durchführung wurde der mit dem abkommen eingesetzte technische ausschuss betraut.
(2) preskúmanie realizácie sa prisúdilo technickej komisii založenej touto dohodou;

bei wertpapieren, die in beträgen anstatt in einheiten gehandelt werden, entspricht dieser betrag dem aggregierten nominalbetrag, der mit dem preis( ausgedrückt in prozent) multipliziert wird.
v prípade, že sa cenné papiere obchodujú skôr v množstvách než v jednotkách, táto hodnota sa rovná agregovanej nominálnej hodnote vynásobenej cenou vyjadrenou ako percentuálny podiel.

g) ein index oder ein maßstab, der mit dem preis, dem wert oder dem volumen von geschäften mit einem vermögenswert, einem recht, einer dienstleistung oder einer verpflichtung in verbindung steht.
g) index alebo miera týkajúca sa ceny alebo hodnoty alebo objemu transakcií s akýmikoľvek aktívami, právami, službami alebo záväzkami.

Önanthsäure-gehalt: der mit dem in dieser methode beschriebenen verfahren ermittelte gehalt an Önanthsäure-triglycerid.
obsah kyseliny heptánovej: obsah triglyceridov kyseliny heptánovej určený postupom ustanoveným v tejto metóde.