Şunu aradınız:: die kündigung bedarf der schriftform (Almanca - Slovakça)

die genehmigung bedarf der schriftform.
toto povolenie má písomnú podobu.

eine gerichtsstandsvereinbarung bedarf der schriftform.
dohoda o voľbe súdu musí byť dojednaná písomne.

eine derartige vereinbarung bedarf der schriftform.
takáto dohoda musí mať písomnú formu.

die vereinbarung über den zeitpunkt des eigentumsübergangs bedarf zur gültigkeit der schriftform.
dohoda o prenose vlastníctva je platná, iba ak sa uzavrie písomne.

die vereinbarung bedarf der schriftform und ist zu datieren und von den parteien zu unterzeichnen.
dohoda musí byť vyhotovená v písomnej forme, musí v nej byť uvedený dátum a musia ju podpísať dotknutí účastníci.

(3) die vereinbarung über den zeitpunkt des eigentumsübergangs bedarf zur gültigkeit der schriftform.
3. dohoda o prenose vlastníctva je platná, iba ak sa uzatvorí písomne.

die satzung der fe bedarf der schriftform und unterliegt den formerfordernissen des anwendbaren einzelstaatlichen rechts.
stanovy fe majú písomnú podobou a podliehajú formálnym požiadavkám príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

die kündigung wird sechs monate nach der notifizierung rechtswirksam.
vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení druhej strane.

diese methode bedarf der klarstellung.
túto metódu je potrebné ujasniť.

2. die gerichtsstandsvereinbarung bedarf der schriftform und ist von den ehegatten spätestens bei anrufung des gerichts zu unterzeichnen.
2. dohoda o príslušnosti musí mať písomnú formu a musí byť podpísaná obidvoma manželmi najneskôr ku dňu podania návrhu na súd.“

die kündigung wird zwölf monate nach eingang der kündigungsurkunde wirksam.
vypovedanie nadobudne platnosť dvanásť mesiacov po doručení listiny o vypovedaní.

deshalb verbietet art. 10 die kündigung einer
preto článok 10 tejto smernice

die kündigung wird drei monate nach der notifikation der anderen vertragspartei wirksam.
ukončenie platnosti nadobudne účinnosť tri mesiace odo dňa doručenia výpovede druhej zmluvnej strane.

besonderer beachtung bedarf der unternehmer­geist an hochschulen.
osobitnú pozornosť si vyžaduje podnikateľský duch na univerzitách.

(2) die ermächtigung bedarf der schriftform. dieses dokument darf sich nicht im besitz der ermächtigten person befinden.
2. oprávnenie sa poskytuje písomne. dokument o oprávnení nevlastní oprávnená osoba.

2. eine rechtswahlvereinbarung bedarf der schriftform und ist von beiden ehegatten spätestens bei anrufung des gerichts zu unterzeichnen.
2. dohoda o voľbe rozhodného práva musí mať písomnú formu a musí byť podpísaná obidvoma manželmi najneskôr ku dňu podania návrhu na súd.

die kündigung wird durch eine urkunde notifiziert, die beim generaldirektor der unesco hinterlegt wird.
vypovedanie sa oznámi písomnou listinou, ktorá sa uloží u generálneho riaditeľa unesco.

die einzelheiten für die einstellung und die kündigung ihrer verträge,
prijatie a rozviazanie pracovnej zmluvy;

(2) die kündigung wird sechs monate nach eingang der notifikation beim generalsekretär wirksam.
a) všetkých podpisoch tohto dodatkového protokolu;

der ehevertrag bedarf ungeachtet des absatzes 1 zumindest der schriftform, er ist zu datieren und von den ehegatten zu unterzeichnen.
bez ohľadu na odsek 1 manželská zmluva musí byť v písomnej forme, datovaná a podpísaná oboma manželmi.