Şunu aradınız:: fahrzeugenübersehen (Almanca - Slovakça)

diese unfälle geschehen häufig beim richtungswechsel an kreuzungen, an einmündungen oder in kreisverkehren, wenn die fahrer andere verkehrsteilnehmer im toten winkel unmittelbar neben ihren fahrzeugenübersehen.
tieto nehody často súvisia so zmenou smeru na priechodoch, križovatkách alebo objazdoch, keď vodič nezbadá iných účastníkov cestnej premávky v zónach mŕtveho uhla, ktoré existujú v oblasti bezprostredne okolo jeho vozidla.

(1) zahlreiche unfälle werden von fahrern größerer fahrzeuge verursacht, die nicht bemerken, dass sich andere verkehrsteilnehmer ganz nah bei oder neben ihrem fahrzeug befinden. diese unfälle geschehen häufig beim richtungswechsel an kreuzungen, an einmündungen oder in kreisverkehren, wenn die fahrer andere verkehrsteilnehmer im toten winkel unmittelbar neben ihren fahrzeugenübersehen. schätzungen zufolge sterben aus diesem grund rund 400 menschen jährlich, meistens schwächere verkehrsteilnehmer wie fahrradfahrer, motorradfahrer und fußgänger.
(1) mnohé nehody zapríčinia vodiči ťažkých nákladných vozidiel, ktorí nezaregistrujú, že iní účastníci cestnej premávky sú veľmi blízko alebo vedľa ich vozidla. tieto nehody často súvisia so zmenou smeru na priechodoch, križovatkách alebo objazdoch, keď vodič nezbadá iných účastníkov cestnej premávky v zónach mŕtveho uhla, ktoré existujú v oblasti bezprostredne okolo jeho vozidla. odhaduje sa, že každý rok zomrie za takýchto okolností približne 400 ľudí, zväčša zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako sú cyklisti, motocyklisti a chodci.