Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ohne seine natürlichen mäanderstrecken und flusslandschaften floss der fluss viel schneller, was rasch zu einer erosion seines flussbetts führte.
rieka bez prírodných meandrov a pririečnych biotopov tiekla oveľa rýchlejšie, čo zapríčinilo rýchlu eróziu riečneho podložia.
außerdem floss der gewinn nicht nach den bestimmungen über kapitalspritzen zu transparenten bedingungen mit ausdrücklichem beschluss für einen bestimmten zweck in das stammkapital von tv2.
okrem toho sa zisk nepreviedol do vlastného kapitálu tv2 priehľadným spôsobom po výslovnom rozhodnutí a na určitý cieľ v zmysle predpisov o prísune kapitálu.
der prähistoriker dr. harald floss von der universität tübingen wurde mit der aufgabe betraut, die transnationale zusammenarbeit auf den weg zu bringen.
dr. harald floss, profesor histórie staroveku na univerzite v tübingen, dostal za úlohu dať túto nadnárodnú spoluprácu do pohybu.
im rahmen der leader+ kooperation und unter wissenschaftlicher leitung von dr. harald floss und nathalie rouquerol vom muséeforum aurignac fand dort ein weltweit einmaliger kongress zur steinzeitkunst statt.
bola to súčasť spolupráce v rámci iniciatívy leader+ pod vedec-kým dohľadom dr. haralda flossa a nathalie rouquerolo-vej z aurignac museum forum.
am 20. januar, nachdem sich kiew und moskau eine woche lang gegenseitig beschuldigt hatten und die kommission in koordination mit dem tschechischen vorsitz und den betroffenen mitgliedstaaten auf höchster diplomatischer ebene intensiv interveniert hatte, floss das gas wieder.
po týždni vzájomného obviňovania kyjeva a moskvy a intenzívneho diplomatického zásahu na najvyššej úrovni zo strany európskej komisie, v súčinnosti s českým predsedníctvom a postihnutými členskými štátmi, sa nakoniec 20. januára tok plynu opäť obnovil.