Şunu aradınız:: kraftfahrzeugunfällen (Almanca - Slovakça)

(20) um einen angemessenen versicherungsschutz der opfer von kraftfahrzeugunfällen zu gewährleisten, sollten die mitgliedstaaten nicht zulassen, dass sich versicherungsunternehmen gegenüber geschädigten auf selbstbeteiligungen berufen.
(20) na účely zabezpečenia riadnej ochrany poškodených pri nehodách motorových vozidiel by členské štáty nemali poisťovacím spoločnostiam povoliť, aby sa spoliehali na prekročenia voči poškodenému.

(15) die einbeziehung aller fahrzeuginsassen in den versicherungsschutz ist ein wesentlicher fortschritt des geltenden rechts. dieses ziel würde in frage gestellt, wenn nationale rechtsvorschriften oder vertragsklauseln in versicherungspolicen die fahrzeuginsassen vom versicherungsschutz ausschließen, weil sie wussten oder hätten wissen müssen, dass der fahrer des fahrzeugs zum zeitpunkt des unfalls unter dem einfluss von alkohol oder einem anderen rauschmittel stand. die fahrzeuginsassen sind gewöhnlich nicht in der lage, den grad der intoxikation des fahrers einwandfrei zu beurteilen. das ziel, kraftfahrer vom fahren unter einfluss von rauschmitteln abzuhalten, wird nicht dadurch erreicht, dass der versicherungsschutz für fahrzeuginsassen, die opfer von kraftfahrzeugunfällen werden, verringert wird. der schutz dieser fahrzeuginsassen durch die haftpflichtversicherung des fahrzeugs lässt ihre etwaige haftung nach den anwendbaren einzelstaatlichen rechtsvorschriften sowie die höhe eines etwaigen schadenersatzes bei einem bestimmten unfall unberührt.
(15) najväčším úspechom existujúcich právnych predpisov je zahrnutie každého cestujúceho vo vozidle do poistného krytia. tento cieľ by bol ohrozený, keby vnútroštátne právne predpisy alebo akékoľvek zmluvné ustanovenie obsiahnuté v poistnej zmluve vylučovalo cestujúcich z poistného krytia, pretože vedeli alebo mali vedieť, že vodič vozidla bol v čase nehody pod vplyvom alkoholu alebo inej omamnej látky. cestujúci obyčajne nedokáže správne zhodnotiť hladinu intoxikácie vodiča. cieľ odradenia osôb od toho, aby viedli vozidlo, keď sú pod vplyvom omamných látok, sa nedosiahne znížením poistného krytia pre cestujúcich, ktorí sú poškodenými pri nehodách motorových vozidiel. krytie týchto cestujúcich v rámci povinného poistenia motorového vozidla nepredurčuje zodpovednosť, ktorú na seba mohli prevziať podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov, ani úroveň stanovenia výšky odškodného škôd pri konkrétnej nehode.