Şunu aradınız:: lebewesen (Almanca - Slovakça)

lebewesen
Živá bytosť

lebewesen über ihren genetischen code entwickeln
evolúcia biomorfov pomocou genetických algoritmov

a) verfahren zum klonen von menschlichen lebewesen;
a) spôsoby klonovania ľudských jedincov;

bis diese wunderbaren lebewesen endgültig ausgestorben sind!“ !“
vôbec by im nevadilo, keby tento úžasný živočích vyhynul! !

2.1 phosphor ist ein für alle lebewesen essenzielles mengenelement.
2.1 fosfor je životne dôležitý prvok.

ein hektar boden beherbergt bis zu fünf tonnen tierischer lebewesen.
v niektorých prípadoch dokáže v jednom hektári pôdy existovať až päť ton živých organizmov.

diese algen verbrauchen sauerstoff, der fischen und anderen lebewesen entzogen wird.
tieto riasy spotrebúvajú kyslík na úkor rýb a iných foriem života.

a) die gesamtmenge der angelandeten seehechte, kaisergranate und sonstigen marinen lebewesen,
a) celkového množstva merlúzy európskej, nórskeho raka a všetkých ostatných vyložených morských organizmov;

bereits heute wird eine reduktion des schalengewichts bei planktonischen kalkproduzierenden lebewesen in der antarktis beobachtet.
už teraz sa pozoruje strata hmotnosti ulít v planktóne kalcifikujúcich organizmov v antarktíde.

2.5 bei gvo handelt es sich um lebewesen, die sich im rahmen des naturhaushaltes vermehren und verbreiten können.
2.5 u gmo sa jedná o živé organizmy, ktoré sa môžu v rámci ekosystému rozmnožovať a rozširovať.

zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum schutz der menschenrechte und der menschenwürde im hinblick auf die anwendung von biologie und medizin über das verbot des klonens von menschlichen lebewesen
dodatkový protokol k dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí

c) die gesamtmenge (nach gewicht) der angelandeten seehechte, kaisergranate und sonstigen marinen lebewesen,
c) celkového množstva (vyjadreného hmotnosťou) merlúzy európskej, nórskych rakov a všetkých ostatných vyložených morských organizmov;

stoffe, die lebensfähige mikroorganismen oder ihre toxine enthalten und die im menschen oder sonsigen lebewesen erwiesenermaßen oder vermutlich eine krankheit hervorrufen;
látky, ktoré obsahujú životaschopné organizmy alebo toxíny nimi produkované, o ktorých je známe alebo je dôvodné podozrenie, že spôsobujú ochorenie človeka alebo iných živých organizmov.

c) umwelt:wasser, luft und boden sowie die beziehungen unter ihnen einerseits und zu allen lebewesen andererseits;
c) "životné prostredie" znamená vodu, ovzdušie a pôdu a ich vzájomný vzťah, ako aj vzťahy medzi nimi a akýmikoľvek živými organizmami;

(1) es ist verboten, an bord eines fischereifahrzeugs der gemeinschaft mengen von seehecht gemischt oder zusammen mit anderen arten mariner lebewesen aufzubewahren.
1. je zakázané udržovať na palube rybárskej lode spoločenstva množstvá merlúzy európskej, zmiešané alebo spolu s inými druhmi morských organizmov.

genetisch veränderte mikroorganismen, d. h. nur mit dem mikroskop zu erkennende lebewesen, werden zur erzeugung einer vielzahl von vitaminen, aromastoffen und zusätzen eingesetzt.
austrália, mexiko, rumunsko, bulharsko, Španielsko, nemecko, uruguaj, indonézia, filipíny, india, kolumbia a honduras vysadili v roku 2003 rozsiahle plochy gm plodinami.

(1) es ist verboten, gemeine seezunge an bord eines fischereifahrzeugs der gemeinschaft in einzelnen kisten oder anderen behältnissen gemischt mit anderen arten mariner lebewesen aufzubewahren.
1. zakazuje sa uchovávať v akejkoľvek nádobe na palube rybárskeho plavidla spoločenstva akékoľvek množstvo soley obyčajnej zmiešané s akýmkoľvek inými druhmi morských organizmov.

wennein lebewesen – in diesem fall ein tier oder eine pflanze – in ein anderes als das eigene Ökosystem eindringt,stirbt es normalerweise schnell aufgrund der kälte, der wärme oder aus nahrungsmangel.
vovšeobecnosti, ak je nejaký živočích, alebo rastlinazavedená do cudzieho ekosystému, rýchlo uhynie chladom,teplom alebo hladom.

(1) ungeachtet der bedingungen in artikel 4 absatz 4 und artikel 15 der verordnung (eg) nr. 850/98 dürfen die fänge an seehecht (merluccius merluccius) an bord von schiffen, die andere schleppnetze als baumkurren mit einer maschenöffnung von 55 mm bis 99 mm mitführen, höchstens 20% des gewichts der an bord befindlichen gesamtfänge an marinen lebewesen ausmachen, und die fänge an seehecht an bord von schiffen, die baumkurren mit einer maschenöffnung von 55 mm bis 99 mm mitführen, höchstens 5% des gewichts der an bord befindlichen gesamtfänge mariner lebewesen.
1. napriek podmienkam, ustanoveným v článku 4 ods. 4 a článku 15 nariadenia (es) č. 850/98, úlovky merlúzy európskej (merluccius merluccius), ponechané na palube každej lode, vezúcej ľubovoľné vlečné náradie okrem sietí s rozporným brvnom s veľkosťou oka 55 až 99 mm, nesmú presiahnuť 20% hmotnosti celkového úlovku morských organizmov, ponechaných na palube, a úlovky merlúzy európskej ponechané na palube každej lode, vezúcej sieť s rozporným brvnom s veľkostným rozpätím oka 55 až 99 mm, nesmú presiahnuť 5% hmotnosti celkového úlovku morských organizmov, ponechaných na palube.