Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die zunehmende nutzung von chipkarten zur entschlüsselung von signalen hat die vorgehensweise der piraten verändert.
Čoraz častejšie používanie čipových kariet na účely dekódovania signálu viedlo k rozrôzneniu pirátskych činností.
durch die jüngsten erweiterungen der europäischen union haben sich die koordinaten für die piraten geändert.
jednotlivými rozšíreniami európskej únie sa z geografického hľadiska pozmenil výskyt pirátstva, ktoré bolo predtým aktívne v niektorých štátoch východnej európy.
da sich die vorgehensweise sehr stark von der der somalischen piraten unterscheidet, sollten gezielte maßnahmen für diese region unterstützt werden.
keďže sa modus operandi pre aras značne odlišuje od praktík somálskych pirátov, mali by sa podporovať opatrenia špecifické pre tento región.
1.9 der ewsa stellt fest, dass die abschreckende wirkung von strafprozessen gegen piraten durch die erheblichen unterschiede im strafmaß verloren geht.
1.9 ehsv poznamenáva, že stíhanie pirátstva nemá dostatočne odrádzajúci účinok vzhľadom na značné rozdiely v rozhodnutiach súdov.
da die piraterie in einigen ländern gar nicht mehr als straftatbestand geführt wird, sollte ein klarerer rechtsrahmen hinsichtlich der für die verfolgung von piraten zuständigen gerichtsbarkeiten geschaffen werden.
vzhľadom na to, že v niektorých štátoch pirátstvo už nie je trestným činom, by mal byť vytvorený jasnejší právny rámec pre jurisdikcie zodpovedné za stíhanie pirátov,
der rat erörterte die lage in somalia, und zwar vor allem die seeräuberei und die frage der strafrechtlichen verfolgung mutmaßlicher piraten, die von den an der operation eu navfor atalanta teilnehmenden schiffen aufgegriffen werden.
rada rokovala o situácii v somálsku, pričom sa zamerala na pirátstvo a otázku stíhania osôb podozrivých z pirátstva, ktoré boli zadržané loďami zúčastňujúcimi sa operácie eÚ navfor atalanta.
der tod von seeleuten sollte nicht als "kollateralschaden" im krieg gegen die piraten hingenommen werden (nautilus international).
strany na životoch námorníkov by nemali byť akceptované ako „vedľajšie škody“ v boji proti pirátstvu (nautilus international).
als reaktion auf die instabile lage am horn von afrika wurden in jemen ein programm zur bekämpfung des illegalen handels über den golf von aden und in kenia und den seychellen maßnahmen zur unterstützung von gerichtsverfahren gegen von der eu-militärmission eunavfor atalanta verhaftete mutmaßliche piraten durchgeführt.
nestabilná situácia v okolí afrického rohu sa riešila prostredníctvom programu boja proti nezákonnému obchodovaniu v adenskom zálive v jemene a prostredníctvom podpory poskytnutej v prospech kene a seychel, ktorých cieľom bolo pomôcť týmto krajinám pri súdnych konaniach proti osobám podozrivým z pirátstva zadržaným v rámci vojenskej misie eÚ eunavfor atalanta.
der rat hat sich mit der strafrechtlichen verfolgung mutmaßlicher piraten, die von den an der operation eu navfor atalanta teilnehmenden schiffen vor der küste somalias aufgegriffen werden, befasst, da die hohe vertreterin ashton demnächst nach afrika und insbesondere nach kenia reisen wird.
rada pred pripravovanou návštevou vysokej predstaviteľky catherine ashtonovej v afrike, konkrétne v keni, rokovala o stíhaní osôb podozrivých z pirátstva, ktoré boli zadržané loďami zúčastňujúcimi sa operácie eÚ navfor atalanta pri brehoch somálska.
der rat hat in seinen schlussfolgerungen vom 26. mai 2008 seiner besorgnis über die zunahme von Überfällen durch piraten vor der küste somalias ausdruck verliehen, die die humanitären bemühungen und den internationalen seeverkehr in der region beeinträchtigen und zu fortwährenden verletzungen des vn-waffenembargos führen.
rada vo svojich záveroch z 26. mája 2008 vyjadrila znepokojenie nad nárastom pirátskych činov pri somálskom pobreží, ktoré majú negatívny vplyv na humanitárnu prácu a medzinárodnú námornú dopravu v regióne a prispievajú k pokračujúcemu porušovaniu zbrojného embarga vyhláseného organizáciou spojených národov.