Şunu aradınız:: porträt (Almanca - Slovakça)

porträt
portrét

statistisches porträt des egf (2007–2011)
Štatistický prehľad egf v období 2007-2011

das gleiche porträt erscheint auch im wasserzeichen.
rovnaký portrét sa objavuje aj vo vodoznaku.

beschreibung: das münzinnere zeigt ein porträt von giuseppe garibaldi.
popis: vnútorná strana mince zobrazuje rytinu portrétu guiseppeho garibaldiho.

beschreibung: das münzinnere zeigt ein porträt von primož trubar im profil.
popis: na minci je podobizeň primoža trubara z profilu.

in jedem land wird ein fotowettbewerb zum thema „forscher im porträt“ organisiert.
v každej krajine sa zorganizuje fotografická súťaž na tému „portréty výskumníkov“.

das porträt-fenster ist eine echte innovation in der banknotentechnologie und ergebnis der arbeit des eurosystems.
okienko s portrétom predstavuje zásadnú novinku v technológii výroby bankoviek.

ein nationales gestaltungsmerkmal, beispielsweise das porträt eines monarchen, konnte bis zu einem fünftel der rückseite einnehmen.
národný motív, napríklad portrét panovníka, by pokrýval až jednu pätinu rubovej strany, pričom zvyšok bankovky by bol rovnaký.

im fenster erscheint ein porträt der europa, einer gestalt aus der griechischen mythologie, das von beiden seiten der banknote zu erkennen ist.
v okienku sa objavuje portrét európy, postavy z gréckej mytológie, ktorý je viditeľný na oboch stranách bankovky.

die münze zeigt ein von raffael gemaltes porträt des dante alighieri, das in dem von papst julius ii. gestalteten teil des vatikanpalasts zu sehen ist.
na tejto minci je portrét danteho alighieriho od raphaëla, ktorý sa nachádza vo vatikánskom paláci v krídle pápeža júlia ii.

das im hologramm enthaltene „porträt-fenster“ der neuen 20-€-banknote ist eine innovation in der banknotentechnologie.
okienko s portrétom v holograme novej bankovky 20 € je inováciou v technológii výroby bankoviek.

schließlich präsentierte sie das porträt von susanna agnelli als das einer frau, die sich für werte eingesetzt hat, die allen wichtig sind: gerechtigkeit und solidarität.
kancelárka spomenula aj niekoľko vystavených exponátov, ako napríklad portrét simone veil, ktorú považuje za „jednu zo zakladateliek európskeho hnutia“.

europa, eine gestalt aus der griechischen mythologie, gibt der zweiten euro-serie ihren namen: ihr porträt ist im wasserzeichen und im hologramm zu sehen.
vo vodoznaku a holograme je zobrazený portrét európy, postavy z gréckej mytológie, po ktorej je séria bankoviek pomenovaná.

beschreibung: das münzinnere zeigt ein stilisiertes porträt von franc rozman– stane, general im oberkommando der slowenischen partisanenarmee und nationalheld sloweniens.
popis: vo vnútornej časti mince ješ tylizovaným spôsobom zobrazený franc rozman-stane, generál vrchného veliteľstva slovinskej partizánskej armády a národný hrdina slovinska.

heute wurden drei der neuen sicherheitsmerkmale – das porträt-wasserzeichen, das porträt-hologramm und die smaragd-zahl – vorgestellt.
dnes boli predstavené tri nové prvky: vodoznak s portrétom, hologram s portrétom a smaragdové číslo.

mehrere dieser zeitungen und zeitschriften veröffentlichten außerdem ein durch digitale bearbeitung eines dieser fotos hergestelltes porträt, das, da es bis zu dem ersten öffentlichen auftreten von natascha k. keine aktuellen fotos von ihr gab, ihr vermutetes aussehen wiedergab.
okrem toho viacero z týchto denníkov uverejnilo portrét vytvorený s pomocou počítačového programu na základe jednej z týchto fotografií, ktorý znázorňoval predpokladanú podobu dievčiny, keďže až do jej prvého verejného vystúpenia neexistovala jej nová fotografia.

die aufschrift „san marino » ist oberhalb seines porträts zu sehen. rechts befinden sich eine windrose und das münzzeichen „r ».
nad portrétom je nápis „san marino », napravo od portrétu sa nachádza veterná ružica a značka mincovne „r ».