Şunu aradınız:: tüten (Almanca - Slovakça)

in tüten
vo vakoch

andere säcke, beutel oder tüten (ohne schallplattenhüllen)
vrecká a vrecia z papiera; lepenky; celulózovej vaty alebo vystužené celulózovými vláknami (s výnimkou so spodnou šírkou ≥ 40 cm)

maschinen zum herstellen von tüten, beuteln, säcken oder briefumschlägen
stroje na výrobu vriec, vrecúšok alebo obálok z papiera, kartónu alebo lepenky

cpa 17.21.12: säcke, beutel, tüten aus papier
cpa 17.21.12: papierové vrecia a vrecká

säcke und beutel (einschließlich tüten), aus polymeren des ethylens
vrecia a vrecúška (vrátane kornútov) z etylénových polymérov

im rahmen der folgenabschätzung wurde ein vermeidungsziel von 35 tüten pro kopf und jahr geprüft.
v rámci posúdenia vplyvu sa zvažovala cieľová prevenčná hodnota 35 tašiek na osobu na rok.

die unterbliebene festsetzung konkreter ziele zur erheblichen senkung des verbrauchs an tüten aus leichtem kunststoff;
chýbajúce konkrétne ciele, v dôsledku ktorých by sa podstatne znížila spotreba ľahkých plastových tašiek;

die einführung einer kennzeichnung von biologisch abbaubaren und in privathaushalten kompostierbaren tüten, ohne dass eine folgenabschätzung vorliegt,
prijatie označenia pre biologicky rozložiteľné a v domácnosti kompostovateľné tašky bez posúdenia vplyvov týchto postupov,

cpa 22.22.11: säcke, beutel (einschließlich tüten), aus polymeren des ethylens
cpa 22.22.11: vrecia a vrecúška (vrátane kornútov) z polymérov etylénu

sie sind zur medizinischen grundversorgung hier, oder um spritzen und kleine tüten mit ascorbinsäure mitzunehmen, die sie zum schmelzen von heroin brauchen.
„predtým,“ hovorí riaditeľ stigmy a terénny pracovník borut bah, „sme chodievali autom a stretávali sme sa so závislými v baroch, kaviarňach alebo na ulici.

als beispiel wird angeführt, dass nahezu 98% der im vereinigten königreich verwendeten tüten aus leichtem kunststoff aus fernost importiert werden;
napríklad vo veľkej británii sa 98°% takých tašiek dováža z Ďalekého východu;

dem in der folgenabschätzung genannten prodcom-bericht aus dem jahr 2011 zufolge wurde im jahr 2006 ein drittel der verbrauchten tüten aus leichtem kunststoff aus vor allem asien importiert.
v správe podcom na rok 2011, na ktorú sa odvoláva správa o posúdení vplyvu, sa uvádza, že v roku 2006 bola tretina ľahkých plastových tašiek dovezená predovšetkým z Ázie.

säcke, beutel (einschließlich tüten), aus polyvinylchlorid und anderen kunststoffen (ohne solche aus polymeren des ethylens)
vrecúška a vrecia (vrátane kornútov) z iných plastov (s výnimkou etylénu)

verpackungsmaterial (tüten, behälter, flaschen, deckel) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
baliacich materiálov (tašiek, obalov, nádob, fliaš, vrchnákov) (3923 29 10) (3920 41) (3920 42)

demzufolge benutzte im jahr 2010 jeder eu-bürger 198 kunststofftragetaschen, davon schätzungsweise 90% aus leichtem kunststoff, die seltener wiederverwendet werden als tüten aus stärkerem material und daher häufiger weggeworfen werden.
na základe posúdenia vplyvu sa odhaduje, že v roku 2010 každý občan eÚ použil 198 plastových tašiek, z ktorých 90°% boli ľahké tašky, ktoré sa zriedkavejšie používajú opakovane a skôr spôsobujú znečistenie.

um auf eine krisensituation effizient reagieren zu können, sollte die behörde für den fall, dass die zustän ­ digen nationalen aufsichtsbehörden nicht tätig werden, be ­ fugt sein, als letztes mittel unmittelbar an die finanzinsti ­ tute gerichtete entscheidungen in bereichen des direkt auf sie anwendbaren gemeinschaftsrechts zu erlassen, mit de ­ nen die auswirkungen der krise abgefedert und das ver ­ trauen in die märkte wieder hergestellt werden.
s cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať ako poslednú možnosť rozhodnutia priamo určené finančným situáciám v oblastiach práva spoločenstva, ktoré sa na ne priamo vzťahujú, so zámerom zmierniť účinky krízy a opätovné nastoliť dôveru k trhom.