Şunu aradınız:: update startet und dauert einige sekunden (Almanca - Slovakça)

oder sterile gaze einige sekunden lang auf die injektionsstelle.
menším obväzom alebo sterilnou gázou.

drücken sie einen mulltupfer einige sekunden lang auf die injektionsstelle.
pomocou sterilného gázového tampóna tlačte niekoľko sekúnd na miesto vpichu.

die gäste können sogar für einige sekunden zu opernsängern werden.
for a few seconds, they will also be able to become an opera singer.

und dauert voraussichtlich bis ….….
a bude pravdepodobne trvať do …

vernebler waagrecht halten und einige sekunden lang auf die taste ein/aus am steuergerät drücken.
držte súpravu vo vodorovnej polohe, stlačte a držte niekoľko sekúnd tlačidlo on/off (zapnúť/vypnúť) na kontrolnom zariadení.

bewertung beginnt im november und dauert zwölf monate
hodnotenie sa začne v novembri a potrvá dvanásť mesiacov

wird die zufuhr unterbrochen, dann reicht der brennstoffinhalt gerade für einige sekunden brenndauer.
vprípade prerušenia dodávky palivafúzna reakcia po niekoľkých sekundách samazhasne.

der vorgang hat in der vergangenheit begonnen und dauert noch an.
proces začal v minulosti a je stále aktívny.

anschließend wird die durchstechflasche für einige sekunden kräftig geschüttelt, bis das lyophilisat vollständig aufgelöst ist.
injekčná liekovka sa potom prudko niekoľko sekúnd pretrepe, až sa lyofilizát celkom rozpustí.

den fang des hundes für einige sekunden geschlossen halten, damit die tablette ausreichend feuchtigkeit aufnehmen kann.
niekoľko sekúnd držať zavretú ústnu dutinu psa, kým tableta úplne nezvlhne.

der Übergangszeitraum beginnt mit dem inkrafttreten dieser tsi und dauert sechs jahre.
prechodné obdobie sa začína okamihom nadobudnutia účinnosti tejto tsi a trvá šesť rokov.

aspirieren sie für einige sekunden nach dem einstechen der kanüle in den muskel, um zu gewährleisten, dass kein blut erscheint.
ak

die anmeldung der beschäftigten erfolgt auf lebenszeit und dauert selbst nach beendigung der erwerbstätigkeit fort.
prihlásenie pracovníka je účinné počas celého jeho života, a to aj po skončení akejkoľvek zárobkovej činnosti.

bei rindern stellt sich der schutz zwei wochen nach der impfung ein und dauert 12 monate an.
u hovädzieho dobytka sa ochrana vytvorí dva týždne po očkovaní a trvá 12 mesiacov.

wischen sie mit einem sterilen alkoholtupfer über den gummistopfen und lassen sie ihn vor der anwendung für einige sekunden an der luft trocknen, um sicherzustellen, dass er so keimfrei wie möglich ist.
očistite gumovú zátku sterilným alkoholovým tampónom a nechajte ju pred použitím pár sekúnd schnúť na vzduchu, aby ste zaistili, že je mikrobiologicky nezávadná.

dazu startet und überwacht sie die anwendung der sicherheitsverfahren und führt prüfungen in bezug auf die systemsicherheit durch;
na tento účel bude iniciovať bezpečnostné postupy, dohliadať na ich vykonávanie a vykoná audity bezpečnosti systému;

a) die aktion wird zu einer verbesserung kommerzieller dienstleistungen am markt führen und dauert höchstens 24 monate.
a) akcia povedie k zlepšeniu obchodných služieb na trhu a trvá maximálne 24 mesiacov;

• warten sie einige sekunden, damit sich das pulver vollständig auflöst. • schwenken sie den injektor zweimal vorsichtig von oben nach unten.
naplnené pero viraferonpeg držte stále zvisle s dávkvacím tlačidlom smerom nadol.

die obligatorische doppelte preisauszeichnung beginnt einen monat nach der festlegung des unwiderruflichen umrechnungskurses für den euro und dauert bis ende 2009.
povinné duálne zobrazovanie cien sa začne mesiac po schválení neodvolateľného výmenného kurzu a potrvá do konca roku 2009.

schadstoffemissionen von solchen notrutschen und die exposition von menschen sind nur in notfällen während einiger sekunden zu erwarten und dann auch nur, wenn das material brennt.
emisie z takýchto sklzov do životného prostredia a expozícia ľudí sa nedajú očakávať, s výnimkou núdzových prípadov na niekoľko sekúnd, a len v mimoriadnom prípade, keď tento materiál horí.