Şunu aradınız:: werkseitig eingebracht (Almanca - Slovakça)

folgender Änderungsantrag wird eingebracht:
bol predložený nasledujúci pozmeňovací návrh:

folgende Änderungsanträge werden eingebracht:
boli predložené tieto pozmeňovacie návrhy:

es werden sechs Ände­rungsanträge eingebracht.
bolo predložených 6 pozmeňovacích návrhov.

im jahr 1994 wurde der betriebsmittelkredit eingebracht.
prevádzkový úver sa získal v roku 1994.

frau drbalovÁ hat folgenden Änderungsantrag eingebracht:
pani drbalová podala nasledovný pozmeňovací návrh:

beiträge könnten über internetplattformen eingebracht werden.
výstup informácií by sa mohol zverejniť na webových platformách.

alle folgenden Änderungsanträge werden zusammen eingebracht:
nasledujúce pozmeňovacie návrhy boli predložené spoločne.

die britische regie­rung hat sich hier konstruktiv eingebracht.
vláda spojeného kráľovstva bola v týchto diskusiách konštruktívna.

keine fische aus infizierten gebieten eingebracht wurden.
nedoviezli sa žiadne ryby z nakazenej oblasti;

die gruppe ii hatte die folgenden Änderungsanträge eingebracht:
skupina ii predložila tieto pozmeňovacie návrhy:

expertenwissen wurde bei den zusammenkünften mit den beteiligten eingebracht.
externé odborné posudky boli získané počas viacerých stretnutí so zainteresovanými stranami.

beim stichtiefdruck wird das druckbild vertieft in die druckplatte eingebracht.
pri hĺbkotlači sa farba leje do drážok vyrytých do tlačovej dosky.

diese staatliche bürgschaft hat tv2 9,8 mio. dkk eingebracht.
výhoda tv2 vyplývajúca zo záruky štátu dosahuje výšku 9,8 mil. dkk.

blutung um die stelle des eingriffs, an der holoclar eingebracht wurde
krvácanie v okolí miesta operácie, kde bol vložený holoclar.

es soll neues fachwissen eingebracht und gleichzeitig auf erfahrung aufgebaut werden.
nosnou myšlienkou je poskytovať nové vedomosti a čerpať zo skúseností.

-mengen und zusammensetzung der klärschlämme, die in oberflächengewässer eingebracht werden.
-objemy a zloženie kalov likvidovaných do povrchových vôd.

durch den gemeinsamen standpunkt werden folgende Änderungen in den kommissionsvorschlag eingebracht:
spoločná pozícia zahŕňa do návrhu komisie tieto zmeny:

Änderungsantrag 12, eingebracht von den herren cedrone, dantin, noËl und palmieri:
pozmeňovací návrh 12, predložili páni cedrone, dantin, noël a palmieri:

physisch derart zu schützen, dass keinerlei verbotene gegenstände darin eingebracht werden können, oder
sú fyzicky chránené, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov, alebo

-es wird eine spezifische komponente „natur und biologische vielfalt“ eingebracht;
-zahrnutím osobitného komponentu vzhľadom na prírodné prostredie a biologickú rozmanitosť;