Şunu aradınız:: wird wieder der erste knoten selektiert (Almanca - Slovakça)

der erste umstrukturierungsplan
prvý reštrukturalizačný plán

die flasche wird wieder
pacient musí okamžite

das pflaster wird wieder kleben.
náplasť je vyrobená tak, aby sa znova prilepila.

auch hier wird wieder die startseite angezeigt.
zobrazí sa privítacia stránka.

berliner mauer – europa wird wieder vereint.
gorbačova odstraňujú bariéry, ktoré rozdeľujú európu.

andernfalls wird die vorläufige referenzmenge in vollem umfang wieder der gemeinschaftsreserve zugeführt …“
v opačnom prípade sa dočasné referenčné množstvo v celom rozsahu vracia do rezerv spoločenstva…“ [neoficiálny preklad]

die pen-kappe wird wieder auf den pen gesetzt.
na pero sa musí opäť nasadiť uzáver.

april 2010 zugeteilt wird -- wieder als zinstender durchzuführen .
apríla 2010 sa v rámci pravidelných trojmesačných dlhodobejších refinančných operácií vráti k tendrom s pohyblivou úrokovou sadzbou .

auch in dieser hinsicht ist wieder der gedanke der partnerschaft entscheidend.
je jasné, že myšlienka „partnerstva“ veľmi závisí od uhla pohľadu.

der Überstand wird wieder auf 37 °c ±1 °c erwärmt.
teplotu supernatantu vráťte späť na 37 °c ± 1 °c.

durch schütteln verschwindet die schwarze ablagerung wieder und die emulsion wird wieder homogen.
po premiešaní čierna usadenina zmizne a emulzie bude znovu homogénna.

die gesamte menge des rekonstituierten impfstoffs wird wieder in die spritze aufgezogen und vollständig verimpft.
natiahnite celý obsah injekčnej liekovky s rekonštituovanou vakcínou do tej istej injekčnej striekačky a aplikujte celý objem.

die anwendung dieses abkommens wird wieder aufgenommen, sobald die regelungen wieder in kraft sind.
dohoda sa začne opätovne uplatňovať ihneď, ako budú opatrenia opäť integrované.

starlix beginnt innerhalb kurzer zeit nach der einnahme zu wirken und wird wieder schnell aus dem körper ausgeschieden.
tablety starlix začínajú účinkovať krátko po užití a rýchlo sa vylúčia z tela.

c) die anwendung des protokolls wird wieder aufgenommen, sobald die betreffende zahlung geleistet wurde.
c) realizácia protokolu sa obnoví hneď po vykonaní predmetnej platby.

3.12 im hinblick auf die unternehmensführung, unternehmenskultur und governance wird wieder ein beitrag aus harvard zugrunde gelegt.
3.12 pokiaľ ide o spôsob riadenia, podnikovú kultúru a správu, aj tu sa možno opierať o harvardskú štúdiu.

diesem umstand wird wieder mit der wahl der vorgeschlagenen endgültigen maßnahme, nämlich einem mindesteinfuhrpreis, rechnung getragen (vgl. randnummer 75).
táto okolnosť sa opätovne odzrkadľuje vo výbere navrhovaného konečného opatrenia, a to minimálnej dovoznej ceny stanovenej v odôvodnení 75 tohto nariadenia.

für den rest des verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3dh-einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
počas celej zvyšnej časti postupu treba postupovať opatrne, aby sa zabránilo posúvaniu 3-d h stroja smerom dopredu.

die zahlung wird wieder aufgenommen, nachdem in konsultationen zwischen beiden parteien festgestellt worden ist, dass sich die lage normalisiert hat und die wiederaufnahme des fischfangs möglich ist.
platby sa znovu obnovia, akonáhle sa situácia vráti do bežných koľají a po konzultáciách medzi týmito dvoma stranami, pri ktorých sa potvrdí, že situácia pravdepodobne umožňuje návrat k bežným rybolovným činnostiam.

vor einführung der einheitlichen währung gelangten nationale banknoten in weitaus geringerem umfang in andere länder und mussten in erster linie über das geschäftsbankensystem wieder der zentralbank zugeführt werden, die sie ausgegeben hatte.
eš te pred zavedením eura sa v oveľa menš om rozsahu medzi jednotlivými krajinami pohybovali aj národné bankovky, ktoré bolo následne potrebné vrátiť späť do centrálnej banky, ktorá ich vydala, najmä prostredníctvom komerčných bánk.