Şunu aradınız:: kaputt (Almanca - Türkçe)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Türkçe

Bilgi

Almanca

kaputt

Türkçe

kırık

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Almanca

(kaputt)movix file position

Türkçe

(kırık) movix file position

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

er war so freundlich und lieh mir sein auto, als meins kaputt war.

Türkçe

arabam bozulduğunda, kendi arabasını ödünç verme nezaketini gösterdi.

Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

mein mandant ist seit jahren ein treu kunde von bostanli migros, und hier ist es eindeutig das dieses gef�� am verschluss kaputt ist.

Türkçe

m�vekkilim uzun y�llardan beri bostanli migros'un iyi bir m��terisi olup, s�z konusu kavanozun kapa��n�n bozuk oldu�u a��k�a g�r�lmektedir.

Son Güncelleme: 2012-12-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila

Almanca

nach der zweiten beschwerde meines mandanten kauft er mit der hoffnung das dieses mal dieses problem behoben wurde erneuert einen gef��, dessen der verschluss kaputt war.

Türkçe

m�vekkilimin ikinci �ikayetinden sonra, bu kez problemin giderilmi� olmas� �midiyle, kendisi yeniden bir kavanoz �r�n sat�n alm��, ancak bu �r�n�n de kapa��n�n bozuk oldu�u anla��lm��t�r.

Son Güncelleme: 2012-12-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila

Almanca

ihrerseits die antwort "wenn es kaputt w�re, sei es nicht m�glich gewesen, es zu vakuumverpacken."

Türkçe

sizin taraf�n�zdan verilen cevap "e�er kapa�� bozuk olsayd�, �r�n�n vakumlanmas� m�mk�n olmazd�" �eklinde olmu�tur.

Son Güncelleme: 2012-12-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

es ist nicht die rede das mein mandant jedes gef�� selber kaputt macht und f�r jedem gef�� maden und wurmige peperonis findet und reinlegt.

Türkçe

m�vekkilimin her kavanozun kapa��n� kendisi bozmas� ve her kavanoz i�in kurt�uklar ve kurtlu biberler bularak, i�erisine koymas� s�z konusu de�ildir.

Son Güncelleme: 2012-12-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila

Almanca

bitte beachten sie, dass diese funktion einige pop3-server, die kein pipelining unterstützen, zum versenden kaputter e-mails veranlassen kann. die funktion ist aktivierbar, da einige server pipelining unterstützen, dies aber nicht bekannt machen. verwenden sie den knopf oben im dialog, um die pipelining-fähigkeiten ihres servers zu überprüfen. wenn ihr server diese fähigkeit nicht bekannt gibt, sie aber eine höhere geschwindigkeit wünschen, sollten sie diese funktion zuerst durch das probeweise versenden einiger e-mails an sich selbst überprüfen.

Türkçe

lütfen dikkat bu başarım borulamayı desteklemeyen bazı pop3 sunucularda bozuk posta gönderilmesine neden olmaktadır; bu yapılandırılabilirdir, çünkü bazı sunucular borulamayı desteklerler fakat bu becerilerini bildirmezler. pop3 sunucunuzun borulamayı destekleyip desteklemediğini kontrol etmek için iletişim kutusunun aşağısındaki "sunucunun neyi desteklediğini kontrol et" düğmesine basın; eğer sunucunuz bu özelliği bildirmiyor ise, fakat siz daha fazla hız istiyorsanız ilk önce kendinize toplu postalar göndererek ve onları indirerek bazı testler yapabilirsiniz.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

bitte beachten sie, dass diese funktion einige pop3-server, die kein pipelining unterstützen, zum versenden kaputter e-mails veranlassen kann. die funktion ist einstellbar, da einige server pipelining unterstützen, dies aber nicht bekannt machen. verwenden sie den knopf auf der karteikarte„ sicherheit“, um die pipelining-fähigkeiten ihres servers zu überprüfen. wenn ihr server diese fähigkeit nicht bekannt gibt, sie aber eine höhere geschwindigkeit wünschen, sollten sie diese funktion zuerst durch das probeweise versenden einiger e-mails an sich selbst überprüfen.

Türkçe

lütfen bu özelliğin borulamayı desteklemeyen bazı pop3 sunucularda bozuk posta gönderilmesine neden olduğunu unutmayın; bu yapılandırılabilir bir özelliktir. bununla birlikte bazı sunucular borulamayı destekleseler de bu becerilerini bildirmezler. pop3 sunucunuzun borulamayı destekleyip desteklemediğini kontrol etmek için bu pencerenin güvenlik sekmesinin en altındaki "sunucunun neyi desteklediğini kontrol et" düğmesine basın; eğer sunucunuz bu özelliği bildirmiyorsa ve siz daha fazla hız istiyorsanız ilk önce kendinize toplu postalar göndererek ve onları indirerek bazı testler yapabilirsiniz.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

der server unterstützt pipelining nicht. aus diesem grund wurde diese einstellung ausgeschaltet. da manche server ihre fähigkeiten nicht korrekt angeben, können sie trotzdem versuchen die einstellung für pipelining einzuschalten. beachten sie dabei, dass diese funktionalität bei einigen pop-servern, die pipelining nicht unterstützen, zum versenden kaputter e-mails führen kann. bevor sie diese funktionalität mit wichtigen e-mails benutzen, sollten sie zuvor das reibungslose funktionieren mit einer großen anzahl e-mails prüfen, die sie zum testen an sich selbst schicken und in einem durchgang vom pop-server abholen.

Türkçe

sunucu borulamayı desteklemiyor; bu yüzden, bu özellik kullanılmayacak. bazı sunucular özelliklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de borulama özelliğini aktif hale getirebilirsiniz. fakat bu özelliğin bazı pop sunucularının hatalı (bozuk) iletiler göndermelerine neden olabileceğine dikkat edin. bu yüzden bu özelliği önemli iletileriniz ile kullanmadan önce kendinize büyük sayıda test iletileri göndererek ve pop sunucusundan bunları indirerek test edin.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila

Almanca

einlesefehler: nicht auskommentierter schrägstrich („ /“) ohne stern („ *“). kaputter kommentar?

Türkçe

ayrıştırma hatası: yıldız ('*') işareti olmayan tırnak içine alınmamış eğik Çizgi ('/'). hatalı yorum?

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila

Almanca

in jeder straße gibt es dutzende leere häuser mit kaputten fenstern oder "zu verkaufen" schildern an den wänden.

Türkçe

her sokakta, camları kırık evler ya da "satılık" ilanları çıkıyor karşınıza.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

nur kaputte verknüpfungen anzeigen

Türkçe

sadece kırık bağlantıları göster

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Taufila

Almanca

& kaputte verknüpfungen

Türkçe

& kırık bağlantılar

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Taufila
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam