Şunu aradınız:: angefangen (Almanca - Türkçe)

du hast angefangen, esperanto zu lernen.
esperanto öğrenmeye başladın.

britta hat ein studium angefangen, als sie wieder zu hause war
britta eve döndüğünde üniversiteye başladı

das spiel hat ohne sie angefangen (sie wurden vom server ausgeschlossen).
oyun siz olmaksızın başladı (sunucu tarafından oyun dışında bırakıldınız)

hüte dich und kehre dich nicht zum unrecht, wie du denn vor elend angefangen hast.
Çünkü sen onu düşkünlüğe yeğledin.

und die juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was mardochai an sie schrieb:
böylece yahudiler, mordekayın buyruğunu kabul ederek başlattıkları kutlamaları sürdürdüler.

daß wir mußten titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche wohltat ausrichtete.
bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için titusu isteklendirdik.

wenn start positiv ist, beginnt der zurück gegebene string an der start -position von string, angefangen bei null.
if start is positive, the returned string will start at the start 'th position in string, counting from zero.

angefangen bei laptops bis hin zu rechenzentren, spielekonsolen, wissenschaftlichen supercomputern, mobiltelefonen und dem internet, java wird überall verwendet!
bugün java teknolojisini dizüstü bilgisayarlardan veri merkezlerine, oyun konsollarından bilimsel amaçlı süper bilgisayarlara, cep telefonlarından internet'e kadar her yerde bulabilirsiniz!

da aber saneballat und tobia und die araber und ammoniter und asdoditer hörten, daß die mauern zu jerusalem zugemacht wurden und daß sie die lücken hatten angefangen zu verschließen, wurden sie sehr zornig
sanballat, toviya, araplar, ammonlular ve aşdotlular yeruşalim surlarındaki onarımın ilerlediğini, gediklerin kapanmaya başladığını duyunca çok öfkelendiler.

sie aber hielten an und sprachen: er hat das volk erregt damit, daß er gelehrt hat hin und her im ganzen jüdischen lande und hat in galiläa angefangen bis hierher.
ama onlar üstelediler: ‹‹yahudiyenin her tarafında öğretisini yayarak halkı kışkırtıyor; celileden başlayıp ta buraya kadar geldi›› dediler.

und meine meinung hierin gebe ich; denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vom vorigen jahre her nicht allein das tun, sondern auch das wollen;
bu konuda size yararlı olanı salık veriyorum. geçen yıl bağış toplamaya ilk girişen, hatta buna ilk heveslenen siz oldunuz.

und der herr sprach zu mir: siehe, ich habe angefangen, dahinzugeben vor dir sihon mit seinem lande; hebt an, einzunehmen und zu besitzen sein land.
‹‹rab bana, ‹İşte sihonu ve ülkesini senin eline teslim etmeye başladım. haydi, ülkeyi ele geçir ve mülk edinmeye başla› dedi.

joab aber, der zeruja sohn, der hatte angefangen zu zählen, und vollendete es nicht; denn es kam darum ein zorn über israel. darum kam die zahl nicht in die chronik des königs david.
seruya oğlu yoav da başladığı sayımı bitirmedi. bu sayımdan ötürü rab İsraile öfkelendi. bu yüzden sayımın sonucu kral davutun tarihinde yazılmadı.

es dürfte für samsung etwas durchsetzungsvermögen erfordern, bis sie bei traditionell eingestellten fotografen ankommen, aber ich gehe davon aus, dass der vormarsch über die jugend und insbesondere im asiatischen raum mit einer vielzahl samsung-produkte schon vor einiger zeit angefangen hat.
samsung'un geniş ürün yelpazesi ile özellikle asya kıtasındaki gençlerin oluşturduğu piyasadaki gelişiminin başlamış olduğu görülüyor.