Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dazu kommt, dass die strategische bedeutung der donau für die eu im zuge derbevorstehenden erweiterung wachsenwird.
bunun da ötesinde, gelecekteki genişlemelerle birlikte tuna nehri’nin ab için stratejikönemi artacaktır.
nun unterstützt die europäische union internationale und regionale bemühungen zur sanierung der donau und des schwarzen meers.
avrupa birliği, günümüzde, tuna nehri ve karadeniz’in kurtarılması için yürütülenuluslararası ve bölgesel çalışmaları desteklemektedir.
bei der konzipierung sämtlicher bauarbeiten wurden die witterungsverhältnisse, der wasserspiegel der donau sowie die landwirtschaftlichen bedürfnisse der gemeinschaft be-
İnşaat işlerinin bütün programı, hava koşulları ve tuna’nın altındaki yeraltı su düzeyinin yanı
die erweiterung machtdie donau zu einer zentralen achse euro-pas, und das schwarze meer wird ein küstengebiet der union.
genişlemeyle birlikte tuna, avrupa’nınmerkezi ekseni olacak ve karadeniz birlik’inkıyı bölgesi haline gelecektir.
das integrierte wasserprojekt läuft von 2005 bis 2010, und die investierten gelder werden den abfall, der derzeit noch die donau verschmutzt, in eine alternative energiequelle verwandeln.
entegre su projesi, 2005 ve 2010 yılları arasında işleyecek olup, yatırılan fonlar, hali hazırda tuna’yı kirleten atığı alternatif bir enerji kaynağına dönüştürecektir.
die donau fließt an der bulgarischen stadt ruse vorbei und bringt handel, besucher und kulturellen austausch mit sich – wie sie es eigentlich schon tut, seit die ersten römer hier ansässig wurden.
tuna nehri, bulgaristan’ın rusçuk şehrinden akıp geçmekte ve akarken de romalılar buraya ilk yerleştiğinden beri olduğu gibi ticaret, ziyaretçi ve kültürel alışverişi beraberinde getirmektedir.
der dunst der unbehandelten abwässer ist so giftig“, sagte er, als wir zusahen, wie einer der 11 kollektoren der stadt seinen inhalt in die donau ableitete und das wasser braun färbte.
arıtılmamış atık suyun buharı zehirlidir” derken biz de şehrin 11 kolektörünün içindekiler boşaltıldığında tuna’nın sularının kahverengiye dönmesini seyrediyorduk.
diese zunehmende belastung hatihre spuren hinterlassen: das gebiet der donau und des schwarzen meers, in dasder fluss nach einem über 2 850 kilometerlangen weg mündet, leidet unter ernsten umwelt- und gesundheitsproblemen.
buartan kullanım, elbette iz bırakmıştır: tuna’nın ve onun 2850 kilometreden fazla yolkatettikten sonra döküldüğü karadeniz çevresindeki bölgenin ciddi çevre ve sağlık sorunları bulunmaktadır.
> 99 % des einzugsgebiets der donau sind auf 13 länder verteilt:deutschland, Österreich, die tschechische republik, die slowakei,ungarn, slowenien, kroatien, bosnien, jugoslawien, bulgarien,rumänien, moldawien und die ukraine. das restliche 1 % teilen sich polen, italien und die schweiz. bei dieser gelegenheit unterzeichneten die icpdr und die andere große organisation,die in der region für wasserschutz zuständig ist, d. h. die internationale kommission für den schutz des schwarzen meers,ein Übereinkommen zur zusammenarbeitan gemeinsamen strategischen zielen.manoela georgieva, präsidentin der kommission für das schwarze meer, erklärte, essei an der zeit, den zustand des meers endgültig zu verbessern.
aynı gün, icpdr ve bölgedeki suların korunmasına ilişkin bir diğer önemli örgüt, uluslararası karadeniz’i koruma komisyonu, ortakstratejik amaçlar için işbirliği yapmak üzerebir anlaşma imzaladılar. karadeniz komisyonu’nun başkanı, manoela georgieva, “denizin durumunu tümüyle düzeltmenin zamanının gelmiş olduğunu” da vurguladı.