Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eine zweite gruppe von konsumenten nimmt systematisch mehrere substanzen zugleich ein, um eine kombinierte pharmakologische wirkung zu erzeugen.
bir uyuşturucunun bir diğeri üzerindeki güçlendirici etkisi bazen önemli orandadır ve burada – alkol, nikotin ve antidepresanlar gibi – yasal uyuşturucu ve ilaçlar, kontrol edilen psikoaktif maddelerle birarada ele alınmalıdır.
die herstellung von cannabiskraut in den einzelnen ländern selbst ist zwar kaum systematisch zu überwachen, wurde jedoch im jahr 2005 in der hälfte der berichtsländer beobachtet.
esrar politikası hâlâ halk arasında ciddi tartışmalara ve fikir ayrılığına yol açan bir husustur.
in der vergangenheit wurde der tägliche konsum nicht systematisch überwacht, was zum teil darauf zurückzuführen ist, dass in den meisten ländern niedrige prävalenzraten des cannabiskonsums verzeichnet wurden.
tarihsel olarak, günlük kullanım, kısmen çoğu ülkede esrar kullanımı yaygınlığının düşük olmasına bağlı olarak, sistematik olarak izlenmemiştir.
indem sie die staatlichen behörden daranhindert, systematisch auf das mittel der beihilfegewährung zurückzugreifen, trägt die kommission auch zur beschränkung der staatlichen beihilfen und damit indirekt zur erleichterung der steuerlast bei.
komisyon ayrıca, kamuyetkililerini sistemli yardımdan vazgeçirerek, kamu harcamalarının, dolayısıyla dagenel vergi yükünün azaltılmasına katkıda bulunmuştur.
in diesem fall hatte das wettbewerbswidrige verhalten die an dem kartell nicht beteiligten unternehmen benachteiligt, die systematisch von den märkten ausgeschlossen wurden; außerdem wurden die örtlichen gebietskörperschaften und damit auch die steuerzahler geschädigt.
bu rekabet dışı uygulama, tümihalelerden sistemli bir şekilde dışlanan şirketlere, yerel kamu kuruluşlarına vedolayısıyla vergi mükelleflerine zarar vermiştir.
die ebdd beobachtet systematisch infektionen mit hiv und hepatitis b und c unter injizierenden drogenkonsumenten (prävalenz von antikörpern oder, im falle von hepatitis b, anderen spezifischen markern).
emcdda enjekte eden uyuşturucu kullanıcıları arasında hiv ve hepatit b ve c’yi sistematik olarak izlemektedir (antikorları veya hepatit b durumunda diğer belirli markörleri).
aufgabe des instituts ist eine systematische und obligatorische evaluierung des lehrens und lernens auf allen ebenen des bildungssystems, von der vorschule bis zur hochschulbildung. es soll methoden zur evaluierung der qualität des lehrens und lernens entwickeln, die qualität von bildung und lehre durch systematische evaluierung fördern und sichtbar machen sowie mit öffentlichen behörden und bildungseinrichtungen in qualitätsfragen zusammenarbeiten und sie beraten.
kurumun görevi, okul öncesi sýnýflardan yüksek öðrenime kadar eðitim sisteminin her düzeyindeki öðretme ve öðrenmenin sistematik ve zorunlu deðerlendirmesini üstlenmektir.Öðretme ve öðrenme kalitesini deðerlendirmek için yöntemler geliþtirmeyi ve sistematik deðerlendirme içerisinde öðretme ve öðrenme kalitesini vurgulamayý ve kalite konularý üzerine yetkili mercilerle ve eðitim kurumlarýyla iþbirliði içinde çalýþmayý amaçlar.