Şunu aradınız:: vorderpfoten (Almanca - Türkçe)

und wir wendeten sie auf die rechte und auf die linke seite, und ihr hund lag mit ausgestreckten vorderpfoten an der schwelle.
biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu.

und du denkst: sie seien wach, während sie geschlafen haben. und wir wendeten sie auf die rechte und auf die linke seite, und ihr hund lag mit ausgestreckten vorderpfoten an der schwelle.
onları uyanık sanırsın, halbuki uyuyor onlar ve biz onları sağ ve sol taraflarına çevirip durmadayız ve köpekleri de mağaranın girilecek yerinde, ön ayaklarını yere uzatmış, yatmada.

und du denkst: sie seien wach, während sie geschlafen haben. und wir wendeten sie auf die rechte und auf die linke seite, und ihr hund lag mit ausgestreckten vorderpfoten an der schwelle. hättest du sie erblickt, hättest du dich gewiß vor ihnen flüchtend davon gemacht und wärest du ihretwegen unweigerlich erfüllt mit schrecken.
sen onları uyanık sanırdın, halbuki gerçekte onlar uykuda idiler.(yanları ezilmesin diye) biz onları gâh sağa, gâh sola çevirirdik.köpekleri ise mağara girişinde ön ayaklarını yaymış vaziyette duruyordu.onları görseydin sen de ürker, derhal dönüp kaçardın, için korku ile dolardı.