Şunu aradınız:: geschehen (Almanca - Xhosa)

alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!
zonke izinto zenu mazenziwe ninothando.

das ist vom herrn geschehen und ist ein wunder vor unsern augen.
kuvele kuyehova oku, kungumsebenzi obalulekileyo emehlweni ethu.

sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
zizimasekile nanini nangonaphakade; zenziwe ngenyaniso, zithe tye.

dies ist das wort des herrn, das geschehen ist zu joel, dem sohn pethuels.
ilizwi likayehova elafika kuyoweli, unyana kapetuweli.

von dem herrn ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren augen"?
kwavela enkosini oku, kungummangaliso emehlweni ethu?

alle schätzung soll geschehen nach dem lot des heiligtums; ein lot aber hat zwanzig gera.
konke ukulinganisela kwakho makube ngeshekele yengcwele; ishekele yoba ziigera ezimashumi mabini.

da reute es den herrn und er sprach: wohlan, es soll nicht geschehen.
wazohlwaya uyehova ngenxa yoko: oko akuyi kubakho; watsho uyehova.

denn der mensch war über vierzig jahre alt, an welchem dies zeichen der gesundheit geschehen war.
kuba wayedlule emashumini amane eminyaka umntu lowo, wawuhle kuye lo mqondiso wokuphiliswa.

da reute den herrn das auch, und der herr herr sprach: es soll auch nicht geschehen.
wazohlwaya uyehova ngenxa yoko: nako oko akuyi kubakho; itsho inkosi uyehova.

denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?
ngokuba engayazi into eya kubakho. ngokuba ngubani na onokumxelela njengoko kuya kuba njalo?

das ist aber uns zum vorbilde geschehen, daß wir nicht uns gelüsten lassen des bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
ezo zinto ke zabe ziyimizekelo kuthi, ukuze singabi ngabakhanuki bezinto ezimbi, njengokuba bakhanukayo bona abo.

8:19 und will eine erlösung setzen zwischen meinem und deinem volk; morgen soll das zeichen geschehen.
ndimise inkululo phakathi kwabantu bam nabantu bakho; lo mqondiso uya kubakho ngomso.

aber ihr berge israels sollt wieder grünen und eure frucht bringen meinem volk israel; und es soll in kurzem geschehen.
ke nina, zintaba zakwasirayeli, niya kuvelisa amasebe, iziqhamo zenu nizixakathele abantu bam amasirayeli; ngokuba sekukufuphi ukuvela kwazo.

die aktivierung dieser einstellung führt dazu, dass die zwischenablage nicht geleert wird. dies würde sonst automatisch nach dem beenden eines programms geschehen.
ukukheteni olukheto lunokwenza ukuba i clippboard ayinakwazi uku citwa. umzekelo xa isicelo sikhona, ibhodi eqhotyoshwayo ingenzwa ukuba ingabinanto.

aber die menge deiner feinde soll werden wie dünner staub und die menge der tyrannen wie wehende spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.
ingxokolo yabakungenelayo iya kuba njengothuli olucolekileyo, ingxokolo yabakungcangcazelisayo ibe njengomququ ophephukayo; ibekho le nto ngephanyazo nangesiquphe.

(welcher war um eines aufruhrs, so in der stadt geschehen war, und um eines mordes willen ins gefängnis geworfen.)
owayethe, ngenxa yesaqunge esithile, esibe senziwe phakathi komzi, kwanokubulala, waphoswa entolongweni.

da sie aber ihr wesen hatten in galiläa, sprach jesus zu ihnen: es wird geschehen, daß des menschen sohn überantwortet wird in der menschen hände;
ke kaloku, bakubon’ ukuba bahleli kwelasegalili, wathi uyesu kubo, unyana womntu uza kunikelwa ezandleni zabantu;

die bearbeitung eines printcap-eintrags sollte nur durch den systemverwalter geschehen. andernfalls wird der drucker vielleicht nicht mehr funktionieren. möchten sie fortsetzen?
uhlelo longeno lwe printacap lwesandla kufuneka lwenziwe ngokuqinisekisa umphathi we sysem. oku kungavimbela umshicileli wakha ekusebenzeni. ufuna ukuqhubeka?

darum sprich zu ihnen: so spricht der herr herr: was ich rede, soll nicht länger verzogen werden, sondern soll geschehen, spricht der herr herr.
ngako oko yithi kubo, itsho inkosi uyehova ukuthi, akayi kuba salityaziswa onke amazwi am; ilizwi endisukuba ndilithetha liya kwenzeka; itsho inkosi uyehova.

bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.
thandazani ke, ukuba intsabo yenu ingabi khona ebusika nangesabatha.