Şunu aradınız:: koordinierungsmechanismen (Almanca - Yunanca)

koordinierungsmechanismen
Μηχανισµοί συντονισµού

internationale koordinierungsmechanismen
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ

koordinierungsmechanismen zur vermeidung von doppelarbeit optimieren;
βελτιστοποιούν τους μηχανισμούς συντονισμού για την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών

= erprobung dieser praktischen koordinierungsmechanismen auf versuchsbasis.
= πιλοτική δοκιμή αυτών των μηχανισμών επιχειρησιακού συντονισμού.

(wallonische region) es sind zwei koordinierungsmechanismen anzuführen:
(περιοχή Βαλλωνίας) Πρέπει να αναφέρουμε δύο μηχανισμούς συντονισμού:

die vorgeschlagenen ziele und koordinierungsmechanismen finden breite zustimmung.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία όσον αφορά τους προτεινόμενους στόχους και τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης.

angebots sowie die ausdrückliche anerkennung der bedeutung von koordinierungsmechanismen.
Με µια µατιά — Εpiισκόpiησητου φαινοµένουτων ναρκωτικών στην Ε υ ρ ώ p i η της piροσφοράς και της ζήτησης και η ρητή αναγνώριση τηςσpiουδαιότητας του συντονισµού.

entwicklung von koordinierungsmechanismen und gemeinsames vorgehen in bestimmten einzelfragen;
θέσπιση μηχανισμών συντονισμού και ανάληψη κοινών δράσεων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων,

beispiele fÜr vorhandene koordinierungsmechanismen (zu einzelheiten siehe anhang ii)
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ (βλέpiε piαράρτηα Ιi για λεpiτοέρειε*)

koordinierungsmechanismen lassen somit die besonderen merkmale der einzelnen systeme unange­tastet.
Κατά συνέπεια οι μηχανισμοί συντονισμού δεν τροποποιούν τα χαρακτηριστικά των διαφόρων συστημάτων.

option 1: verstärkung der kontroll- und koordinierungsmechanismen des derzeitigen systems
Επιλογή 1: Ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου και συντονισμού του υπάρχοντος συστήματος

die koordinierungsmechanismen der eu, einschließlich der koordinierung mit der internationalen gemeinschaft, sind verbesserungsbedürftig.
Οι μηχανισμοί συντονισμού της ΕΕ, μεταξύ άλλων και με τη διεθνή κοινότητα, χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης.

diese situation führt zwangsläufig zu kompromissen, die die glaubwürdigkeit der wirtschaftspolitischen koordinierungsmechanismen beeinträchtigen.
Αυτή η κατάσταση ωθεί σε συμβιβασμούς που επηρεάζουν την αξιοπιστία των μηχανισμών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.

ersucht die kommission und die mitgliedstaaten, sich stärker an bereits existierenden koordinierungsmechanismen zu beteiligen;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στους ήδη υφιστάμενους συντονιστικούς μηχανισμούς, και

dabei würde auf bestehende koordinierungsmechanismen zwischen den verwaltern in den haupt- und sekundärinsolvenzverfahren zurückgegriffen.
Η υποχρέωση αυτή βασίζεται στον ισχύοντα μηχανισμό συντονισμού μεταξύ των συνδίκων της κύριας και της δευτερεύουσας διαδικασίας.

angesichts der großen zahl an maßnahmen des portugiesischen nap sind starke koordinierungsmechanismen und eine genaue Überwachung ihrer interaktion erforderlich.
Η ύπαρξη πολύ μεγάλου αριθμού μέτρων στο πορτογαλικό ΕΣΔ θα απαιτήσει πολύ ικανούς μηχανισμούς συντονισμού και στενή παρακολούθηση της αλληλεπίδρασής τους.

deshalb untersucht die kommission das potenzial dieser initiative, ihre bedeutung und mögliche auswirkung im hinblick auf bestehende koordinierungsmechanismen.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια διερευνά τις δυνατότητες που προσφέρει η ως άνω πρωτοβουλία καθώς και τις συνέπειες και τις σχέσεις της με τους ήδη υφιστάμενους μηχανισμούς συντονιστικού χαρακτήρα.

einrichtung von sondereinheiten für die korruptionsbekämpfung innerhalb der einschlägigen dienststellen unter gewährleistung angemessener koordinierungsmechanismen und einer adäquaten ausbildung und mittelausstattung.
Δημιουργία ειδικών μονάδων για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο των σχετικών υπηρεσιών με τη θέσπιση κατάλληλου μηχανισμού για τον μεταξύ τους συντονισμό και με την παροχή κατάλληλης κατάρτισης και κατάλληλων πόρων.

insbesondere in beiden teilrepubliken: uneingeschränkte beteiligung an den koordinierungsmechanismen zur annahme und umsetzung der gesamtstaatlichen politik in diesen bereichen.
Ειδικότερα, για τις δύο Δημοκρατίες, πλήρης συμμετοχή στους μηχανισμούς συντονισμού για την υιοθέτηση και την εφαρμογή των αντίστοιχων πολιτικών σε κρατικό επίπεδο.

beim ausbau der anwendung des verfahrens in drittländen müssen darüber hinaus die mandate anderer internationaler organisationen und die bestehenden internationalen koordinierungsmechanismen gebührend berücksichtigt werden.
Επιπλέον, τα μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της επέμβασης του μηχανισμού αυτού σε τρίτες χώρες πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αποστολές άλλων διεθνών οργανισμών και τους υφιστάμενους διεθνείς μηχανισμούς συντονισμού.