Google'a Sor

Şunu aradınız:: materialismus (Almanca - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Yunanca

Bilgi

Almanca

Materialismus

Yunanca

Υλισμός

Son Güncelleme: 2013-03-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Das würde nur den Materialismus und die Vereinsamungsangst fördern.

Yunanca

Δεν είναι βέ­βαιο ότι είναι τόσο ευαίσθητος, στην επαγγελματική του ζωή, για διανθρώπινες σχέσεις.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Dieser Wandel findet in einem vom Materialismus geprägten Wertesystem statt.

Yunanca

Η αλλαγή αυτή επέρχεται στα πλαίσια ενός συστήμα­τος αξιιόν που κυριαρχείται από το ματεριαλισμό.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Ich glaube nicht, daß der politische Liberalismus ein einfacher Materialismus ohne Grundsatz ist.

Yunanca

Δεν πιστεύω ότι ο πολιτικός φιλελευθερισμός είναι απλώς υλισμός χωρίς αρχές.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Anschauungs-materialien(01)Materialismus(14)Mathematik(1 1)

Yunanca

USE Κοινοτικό Δίκαιο (35) ευρετήριο (18) ευρετική μέθοδος (16) ευρετηρίαση (17) Ευρυδίκη (17) ευθύνη (14) ευθύνη γονέων (31) ευθεία μέθοδος (01) εφαρμογή του υπολογιστή

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Wenn jetzt bald der Binnenmarkr kommt, ist das dann wieder der Triumph des grenzenlosen Materialismus?

Yunanca

Τόσο πολύς λόγος γίνεται για τις «νόμιμες προσδο­κίες των Ευρωπαίων πολιτών».

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Mit Materialismus und Marktorientierung ist jedoch längst nicht immer der Wohlfahrt der Gesellschaft und dem Wohl der Bürger gedient.

Yunanca

Σε αυτά το σημείο επιδοκιμάζουμε την

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Mit Materialismus und Marktorientierung ist jedoch längst nicht immer der Wohlfahrt der Gesellschaft und dem Wohl der Bürger gedient.

Yunanca

Εντούτοις, ο υλισμός και η εμπορική σκέψη δεν είναι πάντα προς το συμφέρον της κοινωνίας και της ευημερίας των πολιτών της.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Wenn Kaufen und Verkaufen zu prioritären politischen Zielen werden, werden damit krankhaftes Konsumverhalten und Materialismus gefördert.

Yunanca

Αν οι αγοροπωλησίες κατέχουν πρωταρχκή θέση στις πολιτικές μας προτεραιότητες, προωθεί κανείς των καταναλωτισμό και τον υλισμό.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Nur die rechtsnationalen Kräfte können derartige große geistigen Gedanken und Appelle äußern. Weder Technokratie noch Materialismus dürfen das letzte Wort haben.

Yunanca

Συμφωνώ με τις περισσότερες απ' αυτές και ειδικότε­ρα με αυτές που αναφέρονται στη δημοκρατία.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Die dort herrschende Missachtung des Menschen ist ausschließlich das Ergebnis des hemmungslosen Materialismus, der insbesondere dem Kommunismus und generell der revolutionären Ideologie zugrunde liegt.

Yunanca

Η περιφρόνηση με την οποία αντιμετωπιζόταν ο άνθρωπος ως οντότητα δεν ήταν παρά το αποτέλεσμα του αποχαλινωμένου υλισμού, στον οποίο θεμελιώνεται ο κομμουνισμός ειδικότερα, και η επαναστατική ιδεολογία γενικότερα.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Schließlich möchte ich gegen den „naiven Materialismus" Einwand erheben, durch den die Ziffer 17 des Berichts gekennzeichnet ist.

Yunanca

Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Es ist also kein mythischer Westen, der unseren Plane­ten verseucht, sondern schäbiger Materialismus, der ungezügelten Produktivismus ohne Achtung vor Mensch oder Natur mit sich bringt.

Yunanca

Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν τόλμησαν να φτάσουν ως εκεί.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Wir sollten nicht vergessen, daß es in Rußland ein hohes Bildungsniveau und eine wunderbare Kultur gibt, die für den Individualismus und Materialismus des Westens eine Herausforderung sein könnte.

Yunanca

Θέλω να διαλευκανθά το ζήτημα, ούτως ώστε τα έξοδα μου να πληρώνονται από το Κοινοβούλιο, να ελέγχονται και να καταχωρούνται και κανάς να μην μπορά να με κατηγόρησα.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Wir sollten nicht vergessen, daß es in Rußland ein hohes Bildungsniveau und eine wunderbare Kultur gibt, die für den Individualismus und Materialismus des Westens eine Herausforderung sein könnte.

Yunanca

Αξίζει όμως να θυμόμαστε ότι η Ρωσία διαθέτει μορφωμένο λαό και λαμπρό πολιτισμό, που θα αντισταθεί στον δυτικό ατομικισμό και υλισμό.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Sie haben vor allem die Bot schaft von Materialismus und Unterdrückung über die ganze Welt verbreitet, angefangen bei dem Fleckchen Lateinamerikas, wo heute endlich der Klang der Befreiungstheologie zu vernehmen ist.

Yunanca

Και o Las Casas είναι εκείνος που, σε μια περίπτωση — που θα την αποκαλούσα καταπληκτική ανθρωπολογική διαίσθηση — φθάνει στο σημείο να υπε­ρασπίζεται, κυρίες και κύριοι, τις ανθρωποθυσίες, για να αποδείξει ότι η θρησκευτικότητα των ιθαγενών είναι ισά­ξια της χριστιανικής.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

weder die Probleme der Arbeitslosigkeit noch die Probleme der Einwanderung, der Unsicherheit, der Drogen und des verschärften Materialismus und Einzelgängertums lösen, die Sie unbewußt oder bewußt gefördert haben.

Yunanca

Πρέπει να αρνηθούμε τον αθέμιτο ανταγωνι­σμό πολλών τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων και των Ηνωμένων Πολιτειών, με την αδυσώπητη ηγεμονική τους ισχύ.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Diese turbulente Debatte war weitgehend beeinflusst von einem falschen Wertverständnis, das die historische Anfälligkeit der Grundlagen unserer humanistischen und christlichen Zivilisation gegenüber den gemeinsamen Angriffen des Szientismus und des Materialismus bestätigt.

Yunanca

Αυτή η ταραχώδης συζήτηση πραγματοποιήθηκε κατά το μεγαλύτερο μέρος με φόντο μια σύγχυση αξιών, που επιβεβαιώνει τον ιστορικά εύθραυστο χαρακτήρα των ερεισμάτων του ουμανιστικού και χριστιανικού μας πολιτισμού απέναντι στις συνδυασμένες επιθέσεις της επιστημολογίας και του υλισμού.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Es muß eine gerechtere Verteilung der wirtschaftlichen Ressourcen des Planeten sowie eine Kultur des Lebens und der Solidarität angestrebt werden, auch wenn das aus heutiger Sicht angesichts des von Individualismus und Materialismus geprägten Klimas der modemen Gesellschaften sicher keine einfache Aufgabe ist.

Yunanca

Orlando (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κλήθηκα να περιγρά­ψω τη θέση της ομάδας μου ως προς την ανάγκη διακο­πής της διακίνησης πυρηνικού υλικού.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Und wenn ich vom Kommunismus spreche, dann beziehe ich mich nicht nur auf Personen und totalitäre Gesellschaftsstrukturen, sondern insbesondere auf die kommunistische Ideologie, die sich aus dem Marxismus und dem historischen Materialismus entwickelte.

Yunanca

Αντίθετα, είναι απα­ραίτητο να μελετήσουμε αμυντικό και αποτρεπτικό σύστημα, στο οποίο κάθε κράτος μέλος της Κοι­νότητας μας έχει καθήκον να συμμετέχει.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam