Şunu aradınız:: produktionsumfang (Almanca - Yunanca)

für diesen produktionsumfang stellen die alternativen noch keine kostenwirksame option dar.
Για τις διεργασίες αυτής της κλίμακας, οι εναλλακτικές λύσεις δεν είναι ακόμη αποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος τους.

der in den neuen anlagen zu erzielende produktionsumfang wird eine verringerung der kosten ermöglichen.
Η κλίμακα παραγωγής που θα καταστεί δυνατή από την κοινή επιχείρηση θα επιτρέψει τη μείωση του κόστους.

für die vorlage der registrierungsdossiers werden abhängig vom produktionsumfang der stoffe folgende fristen vorgeschlagen:
Οι προτεινόμενες προθεσμίες για υποβολή των φακέλλων έγκρισης, υπό ορισμένους όρους, είναι για ουσίες των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει:

dies gilt insbesondere fur den milchsektor, wo der derzeitige produktionsumfang weit über die absatzmöglichkeiten hinausgeht. gleichwohl sind ausnahmen von dieser beschrankung vorgesehen.
Δεν θα χορηγηθούν ενισχύσεις για επενδύσεις οι οποίες έχουν σαν αποτέλεσμα αύξηση των προϊόντων τα οποία είναι ήδη πλεονασματικά στις κοινοτικές αγορές.

die wirtschaftlichkeit der erzeugung außerhalb der quoten wird erheblich sinken, so daß sich auch der produktionsumfang der betriebe, die jetzt ihre quoten überschreiten, stark verringern wird.
Εισιγγητής ήταν ο κ. hancock (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).

ferner wurde es maltagestattet, im rahmen bestimmter steuerlicher regelungen das system ermäßigter steuersätzebis 2008 beizubehalten und seinen werften vorbehaltlich der einhaltung bestimmter auflagen in bezug auf produktionsumfang und kapazitätsreduzierung beihilfen für umstrukturierungszwecke zu gewähren.
Εpiιpiροσθτω, δθηκε στη Μλταη δυναττητα να διατηρσει να σστηµαµειωµνου φορολογικο συντελεστ στοpiλασιο ορισµνων καθεσττων φορολογικ ενσχυση µχρι το 2008, καθ και να χο-ρηγσει ενσχυση σε ναυpiηγεα, υpi ορι-σµνου ρου piου αφορον τα εpipiεδα τηpiαραγωγ και µεισει τη piαραγωγικικαντητα.

ferner wurde es malta gestattet, im rahmen bestimmter steuerlicher regelungen das system ermäßigter steuersätze bis 2008 beizubehalten und seinen werften vorbehaltlich der einhaltung bestimmter auflagen in bezug auf produktionsumfang und kapazitätsreduzierung beihilfen für umstrukturierungszwecke zu gewähren.
Επιπροσθέτως, δόθηκε στη Μάλτα η δυνατότητα να διατηρήσει ένα σύστημα μειωμένου φορολογικού συντελεστή στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων φορολογικής ενίσχυσης μέχρι το 2008, καθώς και να χορηγήσει ενίσχυση σε ναυπηγεία, υπό ορισμένους όρους που αφορούν τα επίπεδα της παραγωγής και μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας.

2358/71 über die gmo für saatgut enthalten, damit ein stabilisator eingeführt werden kann, mit dem je mitgliedstaat der produktionsumfang festgelegt wird, für den die saatgutbeihilfe gewährt werden kann.
2358/71 του Συμβουλίου σχετικά με την ΚΟΑ για τους σπόρους προς σπορά, ώστε να καθιερωθεί σταθεροποιητής που να καθορίζει, για κάθε κράτος μέλος, το επίπεδο παραγωγής για το οποίο επιτρέπεται να χορηγηθεί ενίσχυση.

die zu destillierenden mengen werden auf die einzelnen gebiete der gemeinschaft im verhältnis zu den erzeugermengen aufgeteilt, die über einen bestimmten produktionsumfang je gebiet hinausgehen. die aufteilung der zu destillierenden mengen auf die erzeuger erfolgt anhand des hektarertrags gemäß einer von der kommission festgelegten abstufung, die je nach den
Τα προτεινόμενα από την Επιτροπή νέα μέτρα τείνουν να καταστήσουν αποτελεσματικότερη την επανεξισορρόπηοη της αγοράς στην αρχή της περιόδου εμπορίας και να σταματήσουν την αύξηση των δαπανών παρέμβασης με μια ενί­σχυση των κριτηρίων ενεργοποίησης της υποχρε­ωτικής απόσταξης και με μια μείωση της τιμής αγοράς του οίνου.

3.2 der ewsa hat gefordert, multinationale unternehmen im rahmen dieser Überprüfung dazu zu verpflichten, für jedes land, in dem sie eine geschäftstätigkeit ausüben, getrennt buch zu führen und den produktionsumfang und die gewinne genau anzugeben.
3.2 Η ΕΟΚΕ ζήτησε να εισαχθεί, στο πλαίσιο της εν λόγω αναθεώρησης, η υποχρέωση των πολυεθνικών επιχειρήσεων να τηρούν χωριστές λογιστικές καταστάσεις για κάθε χώρα στην οποία ασκούν δραστηριότητα, καθώς και να εξειδικεύουν για κάθε χώρα τον όγκο της πραγματοποιούμενης παραγωγής και των κερδών που προκύπτουν.

angesichts der erschöpfung des kalivorkommens handelte mpda 1996 einen sozialplan zur regelung des schrittweisen abbaus des produktionsumfangs bis zur vollständigen schließung im jahr 2004 aus.
Η mpda αντιμετωπίζοντας την εξάντληση των κοιτασμάτων, διαπραγματεύθηκε το 1996 ένα κοινωνικό σχέδιο που διοργάνωνε την προοδευτική μείωση της δραστηριότητας μέχρι το πλήρες κλείσιμο, το 2004.