Şunu aradınız:: schalldämpfern (Almanca - Yunanca)

akustik - messungen an schalldämpfern im einsatzfall
Ακουστική – Επιτόπιες μετρήσεις επί σιγαστήρων αντίστοιχη της l

derartige tests können offensichtlich nicht an wiederverwendeten schalldämpfern durchgeführt werden.
Οι δοκιμές αυτού του είδους δεν μπορούν εκ φύσεως να διενεργηθούν με επαναχρησιμοποιημένους σιγαστήρες.

mit geeigneten schalldämpfern lässt sich eine lärmminderung von 20 bis 40 db(a) erreichen.
Η χρήση των κατάλληλων σιγαστήρων μπορεί να αποδώσει ακουστικό όφελος μεταξύ 20 και 40 db(a).

beim bau von schalldämpfern dürfen absorbierende faserstoffe nur verwendet werden, wenn folgende bedingungen erfüllt sind:
Τα ινώδη απορροφητικά υλικά χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των σιγαστήρων μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

um aber die damit verbundenen hohen kosten zu drücken, rüsteten die vereinigten staaten veraltete laute flugzeuge mit teuren schalldämpfern zu den sogenannten hushkits nach.
Ωστόσο, για να περιορίσουν το υψηλό κόστος της πράξης τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες εξόπλισαν παλαιά και θορυβώδη αεροπλάνα με δαπανηρά συστήματα περιορισμού των θορύβων, τα επονομαζόμενα" hushkits".

bei bauteile wie katalysatoren und schalldämpfern, die aus altfahrzeugen ausgebaut wurden, besteht keine garantie, dass sie das erforderliche maß an umweltschutz erfüllen.
Για κατασκευαστικά στοιχεία όπως οι καταλυτικοί μετατροπείς και οι σιγαστήρες εξάτμισης, τα οποία έχουν αποσυναρμολογηθεί από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, δεν μπορούν να δοθούν εγγυήσεις για τη λειτουργία τους στο απαιτούμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.

geräuschmessungen werden zunächst an fahrzeugen mit fabrikneuen schalldämpfern und anschließend nach einer konditionierung (10 000 km) vorgenommen.
Οι δοκιμές θορύβου διενεργούνται αρχικά σε οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί καινούργιοι σιγαστήρες και στη συνέχεια έπειτα από χρήση κατά τη διάρκεια κύκλου ζωής 10 000 km.

wie solle man dem bürger erklären, daß nach 2002 weiter alte flugzeuge mit unzureichenden schalldämpfern fliegen würden? dieses thema sei naturgemäß in einem jahr schwierig zu behandeln, in dem in den usa wahlen stattfinden wür den.
Τέλος το Σώμα εκφράζει τη λύπη του για τη μη τήρηση της ρήτρας για τα δκαιώματα του ανθρώπου που προβλέπεται από τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες και ζητεί από την Επιτροπή να θέτει το ζήτημα αυτό τόσο στις πολυμερείς όσο και στις διμερείς συνομιλίες.

kühlung des schalldämpfers durch einen künstlichen luftstrom
ψύξη του σιγαστήρα με εμφύσηση ρεύματος αέρα