Şunu aradınız:: anzustrengen (Almanca - Çekçe)

es ist unratsam, sich anzustrengen.
neradím se vzpouzet.

- und beschlossen hast, dich anzustrengen?
- a rozhodl ses, že se začneš snažit?

wann fängst du an, dich anzustrengen?
kdy se konečně začneš soustředit?

getrenntleben bedeutet oftmals, sich anzustrengen.
předpokladem zkušebních odloučení je dávat do toho něco svého.

versuch dich doch mal ein bisschen anzustrengen.
nemůžeš se trochu snažit?

sich anzustrengen allein, ist nicht genug.
hodně úsilí nestačí.

diese kreatur zerquetscht dich, ohne sich anzustrengen.
hochu, rozmáčkne tě na placku.

hält dich davon ab, dich bei mir weniger anzustrengen.
soustředit se více na mě.

eine möglichst breite anwendung in der eu ist anzustrengen.
mělo by se usilovat o jeho co nejširší uplatňování v eu.

das alles begann, weil es zeit war, mich mehr anzustrengen.
celý to začalo, protože bylo načase víc zabrat.

ja, ich sollte in der lage sein, mich 50% mehr anzustrengen.
- stačí? jo, to budu mít dýško 50%.

...wie man erics empfindliche stellen trifft, ohne sich groß anzustrengen.
předvedu vám, jak se ubránit s co nejmenší námahou.

und wer begabt und talentiert ist, der hat auch die pflicht, sich anzustrengen.
ti z talenty a dary, se musí snažit.

für die in diesem sektor notwendigen nationalen bestimmungen ist eine europaweite harmonisierung anzustrengen.
Žádoucí je harmonizace národních úprav této oblasti na úrovni celé evropské unie.

diese kontroversen ergebnisse haben uns auch moti-viert, uns mehr denn je anzustrengen.
tyto nejednoznačné výsledky nás motivovaly k tomu, abychom vyvíjeli ještě větší úsilí než dříve.

die wiederbesinnung und festschreibung auf europäische ziele in den leitlinien ist vor diesem hintergrund ernsthaft anzustrengen.
v této souvislosti je třeba vážně usilovat o nové uvědomění se a vymezení evropských cílů v hlavních směrech.

brauchst dich überhaupt nicht anzustrengen, kriegst was zu rauchen und dazu noch einen haufen kleingeld.
nic neutratíš, ale máš cigára. a navíc pár drobných.

im prinzip ist es also möglich, gegen ihn eine schadensersatzklage wegen fehlerhaw er bearbeitung einer beschwerde anzustrengen.
pokud se tedy stÙžovatel domnívá, že ve%ejný ochránce práv postupoval p%i vy%izování stížnosti nesprávnÙ, m7že v zásadÙ uplatnit tento Ïlánek.

aber mit dem trainingsanzug und jetzt die gläser, es ist als hätte er in letzter zeit aufgehört, sich anzustrengen.
ale s těma jeho teplákovkama a teď ještě brýlema, to je jakoby se přestal snažit.

also während es bei diesem treffen nicht darum geht namen zu nennen, geht es darum euch aufzufordern, euch mehr anzustrengen,
tento meeting není o poukazování na jednotlivce, ale výzva ke zlepšení.