Şunu aradınız:: ausgesondert (Almanca - Çekçe)

von der herde ausgesondert.
zredukovali počet stáda.

sie werden nicht ausgesondert.
- nenecháme vás v tom.

warum wurde ich ausgesondert?
proč jsem byl vybrán?

wir wurden als rädelsführer ausgesondert.
zamerili se na nás jako na vudce.

also haben wir sie ausgesondert und eliminiert.
jednoduše jsme je eliminovali.

diese nicht zur faser gehörenden stoffe müssen vor der analyse ausgesondert werden.
nevlákenné látky musí být před analýzou odstraněny.

weitere optionen und unteroptionen wurden anhand der vier folgenden kriterien überprüft und ausgesondert:
další možnosti a dílčí možnosti byly po vyhodnocení vyloučeny na základě čtyř kritérií:

in der eu werden die gesundheitsschädlichen substanzen gemäß den geltenden umweltrechtlichen und gesundheitlichen bestimmungen ausgesondert, entsorgt oder behandelt.
v souladu s legislativou týkající se životního prostředí a zdraví jsou v eu toxické látky před použitím preventivně vybrány, odstraněny nebo zpracovány.

der rückstand wird mikroskopisch geprüft, um festzustellen, ob durch die behandlung die lösliche faser völlig ausgesondert worden ist.
zbytek (zbytky) se prozkoumá (prozkoumají) pod mikroskopem, aby se ověřilo, že bylo úpravou skutečně zcela odstraněno rozpustné vlákno (vlákna).

die einsitzigen kampfflugzeug l-159 wiederum wurden aus langfristig eingelagerten flugzeugen ausgesondert und dies ohne weitere einlagen und investitionen seitens des ressort des ministeriums.
"jednomístné letouny l-159 pro směnu byly vyčleněny z dlouhodobě uložených letounů, a to bez dalších vkladů a investic ze strany resortu ministerstva."

d8 biologische behandlung, die nicht anderweitig in diesem anhang angegeben ist und zu endgültigen verbindungen oder mischungen führt, die mittels eines der unter den nummern d1 bis d12 angegebenen verfahren ausgesondert werden
d 8 biologická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů označených d 1 až d 12

in jedem fall muss sichergestellt werden, dass diese kunststoffe sich deutlich von anderen kunststoffen unterscheiden und ausgesondert werden können, damit es nicht zu einer kontaminierung der verwertungsprozesse kommt.
v každém případě je nutné zajistit, aby tyto plasty byly jasně odlišitelné a oddělitelné tak, aby nedošlo ke kontaminaci recyklačních procesů.

einnahmen aus dem verkauf von kraftfahrzeugen, ausrüstung, anlagen und stoffen sowie von geräten für wissenschaftliche und technische zwecke, die ersetzt oder ausgesondert werden,“
výnosy z prodeje vozidel, zařízení, přístrojů,materiálů a vědeckého a technického vybavení, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu;“

andererseits ist es von vorteil, wenn gegenstände im recyclingprozess genau identifiziert werden können, denn sie könnten dank des rfid-chips aus dem normalen müll ausgesondert und somit effizienter weiterverwertet werden.
schopnost objekty v průběhu recyklačního procesu přesně identifikovat je na druhé straně výhoda a objekty s etiketou by se proto mohly recyklovat efektivněji tím, že se vyjmou z hromadného odstraňování odpadu.

werden im bestandsverzeichnis eingetragene gegenstände entgeltlich oder unentgeltlich abgetreten, als unbrauchbar aus dem bestand ausgesondert, vermietet oder kommen sie durch verlust, diebstahl oder in sonstiger weise abhanden, so verfasst der anweisungsbefugte eine entsprechende erklärung oder niederschrift.
pokud bude z inventárního soupisu majetek úplatně nebo bezúplatně převeden, vyřazen, pronajat, ztracen, ukraden nebo odstraněn z jiného důvodu, vypracuje schvalující osoba odpovídající prohlášení nebo záznam.

zu diesem zweck werden die in den artikeln 4, 5 und 6 genannten hundertanteile der fasern unter anwendung des in anhang ii vorgesehenen vereinbarten zuschlages auf die trockenmasse jeder faser berechnet, nachdem die in artikel 12 unter den nummern 1, 2 und 3 genannten teile ausgesondert wurden.
za tímto účelem se vypočtou procentuální podíly vláken uvedené v článcích 4, 5 a 6 na základě suché hmotnosti každého druhu vlákna upravené pomocí příslušné smluvní přirážky uvedené v příloze ii poté, co byly odstraněny položky uvedené v čl. 12 odst. 1, 2 a 3.

v ) ausgesonderte sprengstoffe .
v) vyřazené výbušniny.