Şunu aradınız:: ausschmückung (Almanca - Çekçe)

ich ziehe ein bisschen ausschmückung vor.
mě se nějaké to přikrášlení líbí.

ich habe nicht die zunge für überreife ausschmückung.
já nemám jazyk pro velkohubá prohlášení.

ja, aber... ich brauche noch... eine besondere ausschmückung für drei welpen.
ale potřebuji ještě něco pro tři speciální štěňata.

waren zum bau , zur unterhaltung oder ausschmÜckung von gedenkstÄtten oder friedhÖfen fÜr kriegsopfer
materiÁl urČenÝ na vÝstavbu, ÚdrŽbu nebo vÝzdobu pamÁtnÍkŮ nebo hŘbitovŮ vÁleČnÝch obĚtÍ

gegenstÄnde fÜr den bau , zur unterhaltung oder ausschmÜckung von gedenkstÄtten oder friedhÖfen fÜr kriegsopfer
zboží určené na výstavbu, údržbu nebo výzdobu památníkŭ nebo hřbitovŭ válečných obětí

ihr dürft mir bei der ausgestaltung und ausschmückung von etwas derartigem helfen, von etwas unterhaltsamen.
rád bych, abyste mi pomohla s jistou věcí.

negro, wenn du dich auf mr. chapman beziehst, ist es fakt, dass er sich die besondere musikalische ausschmückung von meinem repertoire angeeignet hat, bruder. verdammt!
negře, jestli narážíš na pana chapmana, tak to on si ve skutečnosti přisvojil tento konkrétní skvost z mého repertoáru, brácho.

von der steuer befreit sind gegenstÄnde aller art , die von den zustÄndigen behÖrden hierzu zugelassenen organisationen zur verwendung beim bau , bei der unterhaltung oder ausschmÜckung von friedhÖfen , grÄbern und gedenkstÄtten fÜr im einfuhrmitglidstaat bestattete kriegsopfer eines anderen landes als des einfuhrmitgliedstaats eingefÜhrt werden .
od daně je osvobozeno zboží dovážené organizacemi, které k tomuto účelu schválily příslušné orgány, které je určeno k výstavbě, údržbě nebo výzdobě hřbitovů, hrobů a památníků válečných obětí z jiné země než ze členského státu dovozu, pohřbených ve členském státě dovozu.

es ist durch carver edlunds bücher inspiriert... mit ein wenig ausschmückungen.
je to inspirováno knížkami od carvera edlunda... s pár vylepšeními.