Şunu aradınız:: digitalisierten (Almanca - Çekçe)

die digitalisierten dateien der Überwachungskamera.
záznam z bezpečnostní kamery.

bewahrung und förderung der vielfalt europäischer beiträge in digitalisierten kinos;
zachování a podporu rozmanitosti evropských filmů na programech digitalizovaných kin;

(iii) wie offenlegungsvorschriften in der digitalisierten welt sachgerecht gestaltet werden können.
iii) zajistit, aby požadavky na zveřejňování odpovídaly v digitálním světě danému účelu.

in einer zunehmend digitalisierten gesellschaft und für den Übergang zu einer kreislaufwirtschaft ist dies besonders wichtig.
to je důležité zejména ve stále více digitalizované společnosti a s ohledem na přechod k oběhovému hospodářství.

da der derzeitige lizensierungsmechanismus zu komplex und schwerfällig ist, verpassen die akteure chancen in der digitalisierten welt.
jelikož jsou současné mechanismy udělování licencí příliš složité a zatěžující, zúčastněné subjekty příležitosti v digitální oblasti opomíjejí.

angesichts eines immer stärker digitalisierten lebensumfelds der menschen steigen auch die erwartungen an die leistungsfähigkeit der öffentlichen verwaltung11.
Životy občanů se stále více digitalizují, a občané proto mají od orgánů veřejné správy větší očekávání11.

in einer zunehmend integrierten und digitalisierten weltwirtschaft spiegeln unternehmen und produktionswertschöpfungsketten immer weniger nationale und regionale grenzen wider.
v celosvětově stále integrovanějším a digitalizovanějším hospodářství odrážejí podniky a výrobní hodnotové řetězce méně národní, ba regionální hranice.

4.6 demonstrationsveranstaltungen und coaching-maßnahmen für die breite Öffentlichkeit für den zugang zu digitalisierten sammlungen und entmaterialisierten inhalten
4.6 organizování různých událostí a zprostředkování přístupu k digitalizovaným sbírkám a nehmotným obsahovým náplním pro širokou veřejnost

5.10 die fluktuation der nachfrage nach arbeitskräften in einem digitalisierten dienstleistungssektor, gemessen in geleisteten arbeitsstunden, muss überwacht werden.
5.10 je třeba monitorovat posun v poptávce po pracovní síle v digitalizovaném odvětví služeb a poměřovat jej odpracovanými hodinami.

das arbeiten in einer digitalisierten wirtschaft wird auch neue kompetenzen und fertigkeiten erfordern, darunter mehr kreativität sowie kommunikations- und anpassungsfähigkeit.
práce v digitalizované ekonomice bude zahrnovat i nové dovednosti a schopnosti, včetně větší tvořivosti, komunikativnosti a přizpůsobivosti.

(3) in diesem zusammenhang sollte die herstellung digitalisierten materials aus beständen der bibliotheken, archive und museen vorangetrieben werden.
(3) v této souvislosti by měl být podporován rozvoj digitalizovaného materiálu z knihoven, archivů a muzeí.

[2] mehrsprachiges internetportal für digitalisierte bestände und sammlungen zum kulturellen erbe in europa (multilingual inventory of cultural heritage in europe).
[1] dynamický akční plán pro koordinaci eu zaměřenou na digitalizaci kulturního a vědeckého obsahu.