Şunu aradınız:: mutterliebe (Almanca - Çekçe)

mutterliebe.
mateřská láska.

das ist wohl mutterliebe.
- no to bude ta mateřská láska.

das nennt man mutterliebe.
prej mateřskej prs.

mutterliebe ist eine gute ausrede.
- na to musí být povaha.

wissen sie, was mutterliebe ist?
vy víte, co je to mateřská láska?

was weiß denn ein mann über mutterliebe?
co může muž vědět o mateřské lásce?

das war keine aggressivität, nur mutterliebe.
nebyla agresivní, jen chránila mládě?

mutterliebe ist etwas sehr großes, gnadenvolles.
mateřská láska je cosi velkého, velká milost.

ich hatte so viel mutterliebe wie ein fünfling.
měl jsem tolik mateřskě lásky, jako bych byl paterčata.

manche nennen das mutterliebe, aber ich nicht.
někteří tomu říkají mateřská láska, ale já ne.

wir brauchen ein bisschen mutterliebe, ms. gloria.
potřebuje, abys ho uklidnila, teto.

binnen zwei sekunden ist daraus eine übertriebene mutterliebe geworden.
za dvě vteřiny ses z matky stala prudičkou.

- vielleicht hat sie in ihnen eine tiefe mutterliebe geweckt.
možná to v nich vzbudilo nějakou hlubokou mateřskou lásku.

sie kennt ja weder mutterliebe noch lehrte man sie gute manieren.
nebyla vychovávána mateřskou láskou a učena správným způsobům.

dieser wurde in jungen jahren schon seines vaters beraubt, wurde aber überhäuft mit mutterliebe.
i když lionel přišel v ranném věku o otce, dostalo se mu mateřské lásky mírou vrchovatou.

- computerlogbuch, sternzeit 43198,7 - mutterliebe die enterprise bleibt im orbit, während wir den unfall untersuchen, der dem außenteam zugestoßen ist.
kapitánův deník, hvězdné datum 43198.7 enterprise zůstává na orbitě, dokud se nevyšetří tragedie, která postihla výsadek.

ich meine, keine große Überraschung, von einem egoistischen alkoholiker der mit jeder frau schläft, die ihm über den weg läuft, denn es ist für ihn der einzige weg, die leere in seinem inneren zu füllen, wo die mutterliebe sein sollte... au!
-Že jo? Žádné velké překvapení od sebestředného alkoholika, který se musí vyspat s každou ženou, kterou potká, protože jen tak zaplní tu prázdnotu po lásce jeho matk...