Şunu aradınız:: sicherheitszylinder (Almanca - Çekçe)

 sicherheitszylinder
 bezpečnostní pouzdro

dadurch wird der sicherheitszylinder entriegelt.
tímto způsobem odblokujete pouzdro.

das sind keine treibstoffzellen, das sind sicherheitszylinder.
to nejsou zásobníky paliva. ale přepravní kontejnery.

teile der spritze 1 nadelschutz 2 stempel 3 fingergriff 4 sicherheitszylinder
injekční stříkačka s manuálním

spritze mit manuellem sicherheitssystem mit nach gebrauch über die nadel gezogenem sicherheitszylinder
bezpečnostním systémem

halten sie nach der injektion die spritze mit einer hand am sicherheitszylinder fest und ziehen sie mit der anderen hand den fingergriff fest zurück.
po podání injekce uchopte injekční stříkačku do jedné ruky tak, že ji uchopíte za bezpečnostní pouzdro, druhou rukou uchopte úchytku a silně ji zatáhněte směrem dozadu.

schieben sie den sicherheitszylinder über das gehäuse der spritze, bis er über der nadel einrastet (siehe bild 3 am anfang dieser anleitung).
toto je znázorněné na obrázku 3 na začátku těchto instrukcí.

lassen sie den stempel los, und die nadel wird automatisch aus der haut in den sicherheitszylinder zurückgezogen, wo diese dauerhaft fixiert ist (abbildung f).
uvolněte píst a jehla bude automaticky vytažena z kůže a vtažena do bezpečnostního pouzdra, kde bude trvale uzamčena (obrázek f).