Şunu aradınız:: spindel (Almanca - Çekçe)

eine spindel ist kaputt.
ručička je zlomená.

spindel-myotonie-syndrom
stiff person syndrom

spindel-galaxieobject name (optional)
object name (optional)

hast du meine spindel nicht gesehen, bilike?
neviděl jsi mé vřeteno, biliku?

wusstest du, dass sie das spindel protein problem löste?
víš, že se jí podařilo vyřešit problém s vřeténkovým proteinem?

das zahnrad an der spindel justieren und jetzt auf die feder drücken.
vyrovnej rychlost na ose. teď zatlač na pružinu.

indem man sich den finger an einer spindel sticht, befällt einen der fluch.
když se člověk píchne o vřeteno kolovrátku, tak tomu kouzlu podlehne.

drei minuten später kaufe ich eine dvd-spindel und brenne eine kopie. klacks.
hračka.

diese spindel im heck des flugzeuges ist mit dem höhenleitwerk verbunden und steuert dieses an. es wird auch höhenruder genannt.
na tomto zařízení vidíte vodorovný stabilizátor...

aber vor sonnenuntergang an ihrem 16. geburtstag, sticht sie sich ihren finger an der spindel eines spinnrades und fällt in einen todesgleichen schlaf.
ale... než slunce zapadne na její 16. narozeniny ona bude píchnout prstem na vřeteno kolovrátku a pád do spánku , jako je smrt!

dies interferiert mit essentiellen strukturellen und funktionalen eigenschaften der zellen von helminthen wie der bildung des zytoskeletts, der bildung der mitotischen spindel sowie der aufnahme und dem intrazellulären transport von nährstoffen und stoffwechselprodukten.
to narušuje základní strukturální a funkční vlastnosti buněk helmintů, jako je tvorba cytoskeletu, tvorba dělícího vřeténka a příjem a intracelulární transport živin a produktů látkové výměny.

typisch für den saazer hopfen sind die rote farbe der rebe, die feine spindel, der niedrige myrcengehalt sowie das ausgewogene verhältnis von alpha- und betasäure.
charakteristická pro Žatecký chmel je červená barva révy, jemné vřeténko, nízký obsah myrcenu a vyrovnaný obsah alfa a beta kyselin.

also würden sie dann dieser theorie zufolge, die die offizielle theorie ist, erwarten, einen ganzen stapel von fußböden zu finden, die aufeinander gestapelt sind und eine spindel von kernpfeilern müsste auch noch stehen.
tato budova spadla v 17:25. nenarazilo do ní letadlo. byli v ní požáry možná jenom na dvou nebo třech patrech.

unsere ermittlungsbeamten sind zu dem schluß gekommen, dass die spindel brach, und das höhenruder in einer festen position blockiert wurde. und zwar in einer abwärts gerichteten position, und zwang das flugzeug so in sturzfluglage.
naši vyšetřovatelé dospěli k závěru, že prasknul a výškové kormidlo zamrzlo v pevné poloze, uzamklo to kormidlo ve spodní pozici, což zpùsobilo pád letadla.

c) lupulin-angereichertes hopfenpulver : das durch mahlen des hopfens nach mechanischer aussonderung der blätter, stengel, doldenblätter und spindeln gewonnene erzeugnis.
c) "chmelovým práškem s vyšším obsahem lupulinu" výrobek získaný mletím chmele, ze kterého byly mechanicky odstraněny listy, lodyhy, listeny a vřeténka;