Şunu aradınız:: taler (Almanca - Çekçe)

5 taler?
- pět liber!

"mom-taler".
"mamčiny doláče."

10'000 taler!
-rovných třicet tisíc franků.

zwei taler, gentlemen!
dva centy, pánové!

neander... taler? ja.
nean-co?

jede ist einen taler wert.
stojí libru za kus, nejméně.

- junge, junge, 50 taler.
-páni, 50 chechtáků.

sieh dir all diese taler an!
podívej se na to krásné peří!

du bist ein mom-taler-millionär!
ty jsi doláčový milionář!

- du weißt schon: mom-taler.
-mamčiny doláče.

das könnte einige hundert taler wert sein...
ale i tak to může mít ohromnou cenu... - jak? - střelíme to.

9000 livres. und 1000 taler für die verzehrung.
Šatstvo a šperky, čtyři tisíce, to už je devět tisíc a tři tisíce ušetřené za stravu.

sie muss aber viel milch geben für 5 taler.
musí dávat hodně mléka, když stojí pět liber?

wenn ihr klug seid, spart ihr eure mom-taler...
když vám to bude myslet, ušetříte si...

diese mom-taler-sache ist ein reinfall.
ty mamčiny doláče nefungují.

die kuh verkaufen, für nicht weniger als 5 taler.
- ne za méně než pět liber.

außer ihren häusern,., hat sie 100'000 taler bar.
kromě svých nemovitostí... má v truhle dobrých sto tisíc zlatých.

"ohne taler keine tournedos und auch keinen bordeaux."
bez peněz, do hospody, ani do bordelu nelez.

10'000 taler, richtig gezählt, 10'000 taler!
-dobře počítaných třicet tisíc. -třicet tisíc?

10'000 taler in blankem golde... ein hübsches kapital!
ano, plných třicet tisíc ve zlatě. to už je sumička.