Şunu aradınız:: unglaubens (Almanca - Çekçe)

das verschieben eines monats ist nur eine mehrung des unglaubens.
vsunutý měsíc je nadměrné nevěrectví, jímž jsou uváděni v bloudění ti, kdož neuvěřili.

aber gott hat sie wegen ihres unglaubens verflucht, so glauben sie nur wenig.
však bůh zlořečil jim pro nevíru jejich a pouze málo z nich stalo se věřícími.

allah hat sie wegen ihres unglaubens verflucht. darum sind sie wenig gläubig.
jak málo jest těch, kdož věří!

und sie wurden in ihren herzen durch das kalb trunken gemacht um ihres unglaubens willen.
a byla srdce jejich napojena teletem za nevíru jejich.

und wegen ihres unglaubens und wegen ihrer behauptung, die sie gegen maria mit einer enormen lüge vorbrachten
a pro nevíru jejich a proto, že o marii nectnou vynašli pomluvu,

"nur die kleinen geheimnisse müssen gewahrt werden, die großen bewahren sich selbst aufgrund öffentlichen unglaubens."
ta velká jsou držena v tajnosti nedůvěřivostí veřejnosti.

sie schwören bei gott, sie hätten es nicht gesagt. aber sie haben wohl das wort des unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den islam angenommen hatten, ungläubig geworden.
a přísahají při bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

es war das zeitalter der dummheit, es war die epoche des glaubens, es war die epoche des unglaubens, es war die zeit des lichts, es war die zeit der finsternis, es war der frühling der hoffnung,
čas bláhovosti, epocha víry, epocha skepticismu, období světla, období temna, předjaří naděje, a zima beznaděje.

(verflucht wurden sie,) weil sie ihre verpflichtung brachen, die zeichen gottes verleugneten, die propheten zu unrecht töteten und sagten: «unsere herzen sind unbeschnitten» - vielmehr hat gott sie wegen ihres unglaubens versiegelt, so daß sie nur wenig glauben;
a pak prokleli jsme je za to, že porušili úmluvu svou, neuvěřili ve znamení boží, zabíjeli nespravedlivě proroky, a také za slova jejich: "srdce naše jsou neobřezána." ba ano, bůh jim je zapečetil kvůli jejich nevěrectví a jen málo z nich uvěřilo;