Şunu aradınız:: zielstellung (Almanca - Çekçe)

zielstellung
cíl

deshalb darf in diesen gebieten keine regelung mit regionaler zielstellung angewandt werden;
z tohoto důvodu nemůže být v těchto oblastech zahájen žádný režim regionálních podpor;

eine zielstellung der nd sollte daher darin bestehen, über gesonderte maßnahmen die informationstätigkeit und die informationskanäle aus­zu­bauen.
proto je nutná samostatná akce, která bude součástí rámce sd a která by podstatně posílila poskytování informací a informační kanály.

auf das in lissabon formulierte ziel der wettbewerbsfähigkeit hin angesprochen begreifen die meisten unionsbürger weder zweck noch reichweite dieser zielstellung.
když jsou občané evropy informováni o cíli v oblasti konkurenceschopnosti stanoveném v lisabonu, většina z nich nechápe jeho účel ani rozsah.

vorrangige zielstellung dieser agenda ist die verminderung der umweltbelastung bei den prozessen und die entwicklung moderner produkte mit zusätzlichem mehrwert und mehr effizienz über die gesamte lebens­dauer.
priority sra se zaměřují na snížení environmentálního dopadu postupů a na vývoj moderních produktů přinášejících přidanou hodnotu, které během svého životního cyklu vykazují vyšší účinnost.

gelingt es, dies den bürgern wirksam zu vermitteln, dann werden die integrierte landwirtschaft und der ökologische landbau einander ergänzende modelle mit der gleichen zielstellung bilden.
pokud bude probíhat efektivní komunikace s občany, integrované a ekologické zemědělství se budou jako modely doplňovat v rámci sledování stejného cíle.

7.17 aufgrund ihrer sozialen zielstellung sind sozialwirtschaftliche unternehmen der arbeits­marktintegration von frauen sehr förderlich und sollten daher von den lokalen und regionalen regierungsebenen bei ihrer großen sozialen aufgabe unterstützt werden.
7.17 podniky sociální ekonomiky z důvodu jejich sociálního zaměření do velké míry podporují začlenění žen na trh práce, a měly by proto být podporovány místními a regionálními správami, s cílem podnítit tento náročný společenský úkol.

lebenslanges lernen und die zugänglichkeit sowie die qualität der allgemeinen und beruflichen bildung in europa spielen eine entscheidende rolle bei der anspruchsvollen zielstellung, die eu zu einer dynamischen, wissensbasierten wirtschaft zu entwickeln.
celoživotní učení i dostupnost a kvalita evropského vzdělávání a školských systémů hrají rozhodující úlohu při naplňování ambiciózního cíle transformovat eu tak, aby se stala dynamickou, znalostní ekonomikou.

5.5.1 das im nachgang zum vereinfachungspaket von 20136 vorgelegte weißbuch beinhaltet zudem vorschläge für weitere maßnahmen mit der gleichen zielstellung wie das genannte paket, die vom ewsa befürwortet werden.
5.5.1 po přijetí „balíčku zjednodušení“ v roce 20136, navrhuje bílá kniha další opatření se stejným cílem, která si zaslouží příznivé hodnocení ehsv.

zweck der beihilfe: zweck der beihilfe ist die verkaufsförderung von fischerzeugnissen in der restaurantbranche und im fischhandel. zielstellung ist die erhöhung des konsums von fisch, wodurch sich die bedingungen für die unternehmen des gesamten sektors verbessern würden
cíl podpory: cílem je podpořit odbyt ryb v odvětví restaurací a prodeje ryb. cílem podpory je zvýšení spotřeby ryb, čímž by se zlepšily provozní podmínky podniků v celém odvětví

der bericht zur bewertung des methodischen vorgehens14 hat deutlich gemacht, dass sich dieses zwar im hinblick auf die zielstellung bewährt hat, bei der praktischen anwendung jedoch noch raum für verbesserungen besteht: es muss systematischer, gründlicher und nachvollziehbarer vorgegangen werden.
z hodnotící zprávy týkající se této metodiky14 vyplynulo, že je dobře přizpůsobena sledovanému cíli, ale že její praktické uplatnění musí být posíleno: musí být systematičtější, důkladnější a čitelnější.

1.17.3 es kommt dabei nicht darauf an, ob ein solches instrument nun rechtlich als spezifisches programm oder als reihe von einzelvorschriften einer neuen rahmenverordnung für "ziel 2" ausgestaltet wird, sofern eine reihe von kriterien oder zielstellungen gegeben sind:
1.17.3 v případě, že je splněna řada cílů a kritérií, pak již nezáleží na tom, zda je příslušný nástroj právně zařazen jako samostatný program nebo jako soubor zvláštních opatření v rámci nového nařízení o "cíli 2".