Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
arbeiten mit der objektplatzierung von staroffice 6.0/7
如果该选项关闭，表格单元格的格式化方法与 starsuite 8 或 openoffice.org 2.0 之前版本的 writer 相同。如果该选项打开，则应用另一种方法格式化表格单元格。对于由 %productname %productversion 创建的新文档或从 microsoft word 格式导入的文档，该选项默认是打开的。
viele fragen und antworten sind für openoffice.org und für das kommerzielle staroffice oder die starsuite von sun microsystems, inc. gleich.
openoffice.org 的许多问题与解答与 sun microsystems, inc. 的商业产品 staroffice 或 starsuite 是相同的。
in textdokumente, die mit versionen vor staroffice 8 oder openoffice.org 2.0 erstellt wurden, wird das vorherige verfahren benutzt.
在由您当前版本的 writer 创建的文本文档以及最新版本的 microsoft word 文档中，使用新过程。在由 starsuite 8 或 openoffice.org 2.0 之前版本的 writer 创建的文本文档中，使用早先的过程。
in textdokumenten, die mit versionen vor staroffice 8 oder openoffice.org 2.0 erstellt wurden, wird die alte tabulator-behandlung angewendet.
在由您当前版本的 writer 创建的文本文档中，默认使用新的制表位处理。在由 starsuite 8 或 openoffice.org 2.0 之前版本的 writer 创建的文本文档中，使用旧的制表位处理。
aufgrund von Änderungen an der api werden von der aktuellen version von staroffice und von künftigen versionen keine makros mehr unterstützt, die mit staroffice 5.2 oder älteren versionen erstellt wurden.
由于对 api 进行了修改，因此以后的版本将不再支持使用 staroffice 5.2 或更早版本创建的宏。
(dokumente die mit openoffice.org älter als 3.2 oder staroffice älter als 9.2 signiert wurden, siehe die anmerkung weiter unten.
签名和证书均没有问题，但部分文档没有签名。（对于使用 openoffice.org 3.2 之前的版本或 starsuite 9.2 之前的版本签名的文档，请参见以下说明。）
in writer-versionen vor staroffice 8 oder openoffice 2.0 wurde ein iteratives verfahren angewendet, während in den aktuellen versionen ein einfacheres verwendet wird, welches ähnlich dem prozess von microsoft word ist.
指定定位浮动对象（定位至一个字符或段落）的复杂过程如何工作。在 starsuite 8 或 openoffice.org 2.0 之前版本的 writer 中，使用迭代过程，而在当前版本中，使用与 microsoft word 类似的直接过程。
ab openoffice.org 3.2 und staroffice 9.2 werden alle elemente, mit ausnahme der signatur selbst (meta-inf/documentsignatures.xml) signiert.
在加载 odf 文档时，您会在状态栏和对话框的状态字段中看到一个图标，指示仅对该文档进行了部分签名。此状态会在以下情况下显示：签名和证书均有效，但它们使用 openoffice.org 3.2 之前的版本或 starsuite 9.2 之前的版本所创建。在 openoffice.org 3.0 之前的版本或 starsuite 9.0 之前的版本中，文档签名仅应用于主要内容、图片和嵌入的对象，而不会对诸如宏之类的某些内容进行签名。在 openoffice.org 3.0 和 starsuite 9.0 中，文档签名会应用于多数内容，包括宏。但是，不会对 mime 类型和 meta-inf 文件夹的内容进行签名。但在 openoffice.org 3.2 和 starsuite 9.2 中，会对所有内容进行签名（签名文件本身 (meta-inf/documentsignatures.xml) 除外）。