Şunu aradınız:: übertriebene (Almanca - İbranice)

keine übertriebene höflichkeit.
אין צורך בנימוסים.

Übertriebene härte, so 'ne scheiße!
משחקקשוחבתחתשלי !

aber roccos übertriebene güte ist auch falsch.
וכל החסד והנדיבות של רוקו לא היו ראויים.

Übertriebene selbstbefriedigung ist sicherlich eine der hauptursachen.
אבל אני חושב שמרבית הבעיות שלו נובעות מאוננות מוגברת.

Übertriebene gebührenerhöhungen bei metropolis electric ist kontrovers?
- ג 'ק, תקשיב לי. אתה לא חושב שהלכתי על האפשרויות כבר?

binnen zwei sekunden ist daraus eine übertriebene mutterliebe geworden.
הפכת מאמא לאמא חונקת בתוך שתי דקות.

von trickbetrügern, schwindlern, falschspielern, übertriebene geschichten aller art.
על רמאים, משדלי-הימורים, מוכרי-משחקים, סיפורים ומעשיות.

du machst dir übertriebene vorstellungen... von der mutter deines sohnes.
אתה אשם ברעיונות מוגזמים לגבי האימא.

das ist eine wirklich übertriebene metapher und ich glaube, du meinst azteken.
( מגחך ) זהבאמת מוגזם מטפורה , ואני חושב שאתה מתכוון האצטקים .

- schatz. entschuldigen sie die übertriebene art, mit der ich sie holen ließ.
מותק... מצטער על התיאטרליות שהייתה כרוכה בהבאתכם.

weil du übertriebene gewalt angewendet, und angst hast, es könnte aktenkundig werden.
למה? בגלל שאם השתמשת בכוח מופרז, אתה מפחד שזה יראה רע בתיק שלך?

carter. die halluzinationen sind nur übertriebene versionen der menschen, an die wir uns erinnern.
-קרטר... ההזיות הן רק גרסאות שמחות של האנשים שאנחנו זוכרים.

du hast es nicht geschafft den vater aus dem raum zu bringen... und dann hast du übertriebene gewalt angewendet.
נכשלת בלהוציא את האבא מהחדר, אז השתמשת בכוח מוגזם.

dieses übertriebene kunst-beben, das euch allen eine neue sichtweise beigebracht hat, war eigentlich ein fetter polizeichef.
כל העסק האומנותי הזה שלימד את כולנו דרך חדשה לראות דברים, היה למעשה עוקץ משטרתי.

in-in dem moment, war ich es. und sie sind sich sicher, dass keine übertriebene gewalt angewendet haben?
ואתה בטוח שלא הפעלת כוח מופרז?

ja, doug und ich sind durchgebrannt, weswegen ich dieses mal eine übertriebene hochzeit möchte... pferdekutschen, feuerwerk... lila gefärbte pudel.
דאג ואני נישאנו בהיחבא, אז הפעם אני רוצה חתונה מפוארת... כרכרה, זיקוקים, פודלים צבועים בארגמן.

heute, bist du die hälfte eines verlobten paares die kein hochzeitsdatum aussuchen will, die übertriebene viel zeit damit verbringt über einen typen namens blaze zu sprechen.
היום, את חצי מזוג מאורס שלא בחר עדיין תאריך חתונה, ומבלה את רוב זמנו בדיבורים על בחור ששמו בלייז.

ich habe bemerkt, dass ich etwas unnahbar herüberkam, also dachte ich, dass ich sie durch eine übertriebene persönliche geschichte... dazu bringen kann, sich zu öffnen... und dass wir erheblichen fortschritt machen könnten.
הבנתי שאני יכולה להיראות קצת מרוחקת, אז חשבתי שאם אגזים בסיפור האישי שלי, אוכל לגרום לכם להיפתח ואנחנו נוכל לעשות קצת התקדמות משמעותית.

"officer hamlin hat von überflüssiger und übertriebener gewalt... beim bändigen des zweiten verdächtigen gebrauch gemacht. "
"שוטרת הנמילן השתמשה בכוח מוגזם" "בניסיונה לרתק את החשוד השני" אתה באמת רוצה את זה בתיק שלה?