Şunu aradınız:: entgleisung (Almanca - İbranice)

eine kurzzeitige entgleisung...
זה היה רגע של חולשה.

- das war eine momentane entgleisung.
זאת הייתה מעידה זמנית.

kleine entgleisung, ich fühle mich gut.
איבדתי את הדרך, אני בסדר.

eine entgleisung wie die am freitag wird nicht toleriert!
ואיך נעשה את זה?

sie wollen sagen, dass die entgleisung ein auftragsmord war?
אתה טוען שהירידה מהפסים הייתה התנקשות?

entgleisung von „la bestia“: noch ein unglück in einem defekten einwanderungssystem
התהפכות "החיה": טרגדיה נוספת במערכת הגירה מקולקלת

noch so eine entgleisung und ich schwöre dir, du wirst das nächste jahr dort verbringen.
נסה את זה שוב, כי הוא שם אתה תשהה בשנה הבאה.

bewaffneter raub, vergewaltigung einer jungfrau weißer hautfarbe, vergewaltigung einer minderjährigen schwarzen, entgleisung von zügen...
רצח, תקיפת שופט שלום, אונס בתולה בת הגזע הלבן, אונס קטינה בת הגזע השחור... היי, עיני מלאך.

schätzungen zufolge waren vor der entgleisung mindestens 250 zentralamerikaner auf dem zug. jedes jahr klettern tausende zentralamerikanische migranten auf nordwärts fahrende züge mit dem ziel, die grenze zu den usa zu erreichen, um dort arbeit zu finden und ihr leben zu verbessern.
בכל שנה, אלפי תושבי מרכז אמריקה 'תופסים טרמפ' על רכבות משא מקסיקאיות הנוסעות צפונה, במטרה להגיע לגבולה של ארצות הברית ולמצוא שם סיכוי לעבודה ולחיים טובים יותר.

- ich weiß, dass sie nach der entgleisung deren zuges dazu bestellt wurden, die formel für die entschädigung der opfer zu veranschlagen, und ich weiß, dass danach einige dieser opfer einen anwalt beauftragten und eine untersuchung anstrengten.
ואני יודע שאחרי שעשית זאת, חלק מהקורבנות שכרו עורך דין ופתחו בחקירה. אז אתה גם יודע שהם לא גילו דבר.