Şunu aradınız:: Übersetzten satz auswählen (Almanca - İngilizce)

Übersetzte satz...
translated sentence...

ein wörterbuch von dem man regelmäßig verwendete sätze auswählen kann.
a phrase book from which you can select regularly used phrases.

in den dialogen kann man keine sätze auswählen und somit die handlung irgendwie beeinflussen.
you can't select any sentences and so affect the action somehow.

eine liste mit dem gesprächsverlauf, aus der man sätze auswählen kann, die man erneut sprechen lassen will
a history of spoken sentences from which you can select phrases which you want to be re-spoken

dabei muss man jedes mal von neuem den letzen übersetzten satz auf dem blatt finden und andauernd die augen der jeweiligen schriftgröße und -art anpassen.
finding the last translated sentence on the paper and adapting to two or more different type sizes and typefaces adds to the difficulty and the aggravation.

je nach situation kann der Übersetzer sich notizen machen oder er übersetzt satz für satz aus dem kopf.
depending on the situation, the interpreter may make notes or translate sentence by sentence off the cuff.

das imi hilft benutzern, die richtige stelle in einem anderen land zu finden und zu kontaktieren, sowie mit ihnen dank bereits übersetzten sätzen von standardmäßigen fragen und antworten zu kommunizieren.
imi helps users find the right authority to contact in another country and communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers.

wenn sie kmouth; richtig einrichtet haben, können sie im eingabefeld die sätze eingeben, die sie hören wollen. jeder gesprochene satz wird an den verlaufsspeicher angehängt. sie können daraus sätze auswählen, die erneut gesprochen werden sollen.
assuming that you have correctly configured & kmouth; you can use the edit field for entering sentences you want to hear. once a sentence got spoken it will be appended to the history. from the history you can select sentences to be re-spoken.

aber bereits seit langem finden die juden, die alle fortschrittlichen aspekte und kampagnen, sowohl in den vereinigten staaten selbst, als auch weltweit, unterstützen, es schwierig, diese mit dem unterstützen des staates israel zu verbinden – ja, zunehmend schwieriger, – mit einem israel, das die meiste zeit unter rechten nationalistischen regierungen, unter eklatantem rassismus, der vom rand der israelischen gesellschaft in das herz des politischen establishments drang, stand. die auf kosten des mageren landes, das den palästinensern verbleibt, ständig neu wachsenden und erweiterten siedlungen und die mit bildern von tod und zerstörung, die die israelische luftwaffe im libanon und in gaza zurückgelassen hat gefüllten fernsehbildschirme kommen noch hinzu. (freier übersetzt-satz zu lang im d.!) besonders die jüngere generation der us-amerikanisch-jüdischen gemeinde ist mehr und mehr befremdet über israel.
but already for a long time, jews who support any progressive issue and campaign, in the united states itself and worldwide, find it difficult to link this with supporting the state of israel – ever more difficult, with israel being most of the time under right-wing nationalist governments, blatant racism spreading from the margins of israeli society into the heart of the political establishment, settlements ever growing and expanding at the expense of the meager land remaining to the palestinians, and every few years the tv screens being filled with footage of the death and destruction left by the israeli air force in lebanon or gaza. especially the younger generation of american jewish community feels increasingly alienated from israel.