Şunu aradınız:: ölpreisentwicklung (Almanca - İngilizce)

die Ölpreisentwicklung in 2015 und einem bip-
cast oil prices for 2015 and better-than-expected

zweitens könnte die Ölpreisentwicklung anlass zur sorge geben.
second, oil price developments could be a cause for concern.

derzeit ist das wachstum einerseits durch die Ölpreisentwicklung gefährdet.
one factor currently endangering growth is the development of oil prices.

die unterstellte Ölpreisentwicklung wurde gegenüber der herbstprognose nach oben revidiert.
the assumed profile for oil prices has been revised upwards compared to the autumn forecasts.

die Ölpreisentwicklung und verbrauchsteuererhöhungen haben die preisentwicklung bis mai 2001 ansteigen lassen.
oil price developments and increases in excise duties drove up prices until may 2001.

die Ölpreisentwicklung im jahre 2004 weckt erinnerungen an die schmerzhaften Ölschocks der siebziger jahre.
oil price developments in 2004 bring back painful memories of the oil shocks during the 1970s.

kurzfristig gibt es aber erhebliche unsicherheiten im zusammenhang mit der Ölpreisentwicklung angesichts der geopolitischen spannungen.
in the near-term, there are major uncertainties linked to developments in oil prices against the background of geopolitical tensions.

die von der Ölpreisentwicklung ausgehenden abwärtsrisiken für die wirtschaftsaussichten haben in den vergangenen wochen leicht abgenommen.
downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks.

auch diese stehen mit der Ölpreisentwicklung und möglichen indirekten auswirkungen der lohn- und preispolitik zusammen.
this again relates to oil price developments and possible second-round effects stemming from wage- and price-setting behaviour.

neben der angespannten lage vieler fluggesellschaften werden die volatilen wechselkursverhältnisse und die Ölpreisentwicklung unser geschäft weiter belasten.
in addition to the strained situation of many airlines, exchange rate volatility and rising oil prices will continue to weigh on our business.

anmerkung: anhand der realen Ölpreise lassen sich die auswirkungen der Ölpreisentwicklung auf die kaufkraft im zeitverlauf vergleichen.
note: real oil prices allow a comparison of the impact of oil price developments on purchasing power over time.

abwärtsrisiken für diese wachstumsaussichten ergeben sich nach auffassung des ezb-rats in erster linie aus der Ölpreisentwicklung und globalen ungleichgewichten.
in the view of the governing council, downside risks to this outlook for growth relate mainly to oil price developments and global imbalances.

diese risiken beziehen sich in erster linie auf die Ölpreisentwicklung und die eventuell daraus resultierenden zweitrundeneffekte bei der lohn- und preisbildung.
these risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour.

die ausgeprägte steigerung im jahr 2000 ging größtenteils auf das konto des vor allem durch die wechselkurs- und Ölpreisentwicklung bedingten unerwarteten anstiegs der einfuhrpreise.
in 2000 most of the pronounced increase was caused by an unanticipated rise in import prices, mainly due to exchange rate and oil price developments.

aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere sicht ergeben sich vor allem aus der Ölpreisentwicklung und dem potenziellen risiko von zweitrundeneffekten aufgrund des lohn- und preissetzungsverhaltens.
upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour.

aufwärtsrisiken sind hauptsächlich durch zweitrundeneffekte aufgrund der jüngsten Ölpreisschocks, die künftige Ölpreisentwicklung und die lohnentwicklung bei gleichzeitig raschem produktions- und kreditwachstum gegeben.
upside risks are associated mainly with secondround effects of recent oil price shocks, future oil price developments and wage developments against the background of the rapid output and credit expansion.

herr präsident, werte kolleginnen und kollegen! abgesehen von der ungewissheit im zusammenhang mit der Ölpreisentwicklung hat die zentralbank ihre mission zur erhaltung der preisstabilität eher erfolgreich erfüllt.
mr president, ladies and gentlemen, leaving aside the uncertainty caused by movements in the price of oil, the european central bank( ecb) has succeeded rather well in its quest for price stability.

risiken ergaben sich vor allem im zusammenhang mit der Ölpreisentwicklung, mit der unsicherheit hinsichtlich künftiger anhebungen der indirekten steuern und administrierten preise sowie aus potenziellen zweitrundeneffekten bei der lohn- und preisbildung.
risks related mainly to developments in oil prices, uncertainty about further increases in indirect taxes and administered prices, and potential second-round effects in wage and price-setting behaviour.

eine branchenaufschlüsselung zeigt , dass der kursanstieg im euroraum im jahr 2005 im Ölund gassektor ( der hauptsächlich aufgrund der Ölpreisentwicklung ein kräftiges gewinnwachstum auswies ) sowie im finanzsektor am größten war .
telecommunications sector recorded lower stock prices at end-2005 than a year earlier .

die inflationsrate lag trotz der Ölpreisentwicklung im november 2000 bei 2,4%, und die arbeitslosenquote verringerte sich nach einem leichten anstieg im jahr 1999 auf 5,3% der erwerbsfähigen bevölkerung.
despite oil prices, inflation stood at 2.4% in november 2000 and, after rising slightly in 1999, the unemployment rate fell to 5.3% of those capable of gainful employment.